WEBVTT - generated by admin Esch TV 1 00:01:17.000 --> 00:01:22.000 Cher.e.s collègues du Conseil communal, 2 00:01:22.000 --> 00:01:26.000 il y a un an, j'ai commencé mon discours sur le budget 3 00:01:26.000 --> 00:01:32.000 par le constat que 2020 était une année pas comme les autres. 4 00:01:32.000 --> 00:01:38.000 Même si 2021 nous a permis au fur et à mesure de retrouver une certaine normalité, 5 00:01:38.000 --> 00:01:42.000 cette normalité n'est pas encore un acquis, 6 00:01:42.000 --> 00:01:48.000 comme nous le montrent l'évolution actuelle de la pandémie et les chiffres afférents. 7 00:01:48.000 --> 00:01:51.000 Cette année ne fut de loin pas une année normale, 8 00:01:51.000 --> 00:01:54.000 comme nous les connaissions avant la pandémie. 9 00:01:54.000 --> 00:01:59.000 Cette année, la Ville d'Esch a continué à investir dans la lutte contre la pandémie. 10 00:01:59.000 --> 00:02:02.000 Comme premier exemple, je peux citer le soutien logistique 11 00:02:02.000 --> 00:02:05.000 au centre de vaccination au quartier "Universitéit". 12 00:02:05.000 --> 00:02:08.000 En 2021, la Ville d'Esch 13 00:02:08.000 --> 00:02:11.000 a investi environ 250.000 Euros, 14 00:02:11.000 --> 00:02:14.000 sans considérer les salaires du personnel 15 00:02:14.000 --> 00:02:18.000 que la Ville d'Esch a détaché pour le fonctionnement du centre de vaccination. 16 00:02:18.000 --> 00:02:21.000 Je veux souligner dans ce contexte 17 00:02:21.000 --> 00:02:25.000 que le Collège Echevinal d'Esch a consciemment choisi 18 00:02:25.000 --> 00:02:29.000 de travailler avec des restaurants eschois pour le ravitaillement du personnel, 19 00:02:29.000 --> 00:02:35.000 pour remercier les gens engagés au centre de vaccination avec des menus variés, 20 00:02:35.000 --> 00:02:39.000 mais aussi pour soutenir les restaurants eschois 21 00:02:39.000 --> 00:02:43.000 qui ont traversé et traversent une période difficile à cause de la pandémie. 22 00:02:43.000 --> 00:02:47.000 Chaque restaurant participant a ainsi pu 23 00:02:47.000 --> 00:02:50.000 compter sur des revenus garantis, 24 00:02:50.000 --> 00:02:53.000 ce qui a apporté plus d'aide et de sécurité de planification 25 00:02:53.000 --> 00:02:56.000 comme un système de bons peu calculable, 26 00:02:56.000 --> 00:02:59.000 lequel a été suggéré de différents côtés. 27 00:02:59.000 --> 00:03:01.000 Je ne veux pas non plus cacher 28 00:03:01.000 --> 00:03:07.000 que la Ville d'Esch soumettra son décompte avant la fin de l'année à l'Etat 29 00:03:07.000 --> 00:03:10.000 pour obtenir des remboursements. 30 00:03:10.000 --> 00:03:15.000 Dans ce contexte, je veux rappeler que la Ville d'Esch même a investi 31 00:03:15.000 --> 00:03:16.000 dans des tests rapides 32 00:03:16.000 --> 00:03:22.000 et a distribué les tests gratuits fournis par l'Etat aux entreprises de l'horeca 33 00:03:22.000 --> 00:03:26.000 pour leur faciliter la réouverture sous les nouvelles conditions. 34 00:03:28.000 --> 00:03:35.000 Comme en 2020, nous avons investi dans la sécurité du personnel communal, 35 00:03:35.000 --> 00:03:39.000 tant au niveau du matériel qu'au niveau d'une 36 00:03:39.000 --> 00:03:41.000 adaptation évolutive des conditions de travail, 37 00:03:41.000 --> 00:03:44.000 en fonction de la situation sanitaire. 38 00:03:44.000 --> 00:03:48.000 La Ville d'Esch, tout comme les autres communes, souffre bien sûr 39 00:03:48.000 --> 00:03:51.000 encore des pertes de recettes liées à la pandémie 40 00:03:51.000 --> 00:03:55.000 notamment en ce qui concerne le fonds de dotation pour les communes. 41 00:03:55.000 --> 00:04:02.000 La Ville d'Esch enregistre à ce niveau une baisse de recettes de 38 millions d'Euros, 42 00:04:02.000 --> 00:04:08.000 par rapport aux prévisions pluriannuelles pour les années 2020-2022. 43 00:04:08.000 --> 00:04:14.000 Il est évident que ceci a un impact direct sur l'équilibre budgétaire. 44 00:04:14.000 --> 00:04:22.000 Pour expliciter cela, je vous présenterai le détail du budget 2022, 45 00:04:22.000 --> 00:04:25.000 ainsi que le budget rectifié de l'année 2021. 46 00:04:25.000 --> 00:04:30.000 Le budget ordinaire rectifié de l'année 2021 47 00:04:30.000 --> 00:04:42.000 prévoit des recettes de 212.816.912 Euros et des dépenses de 188.094.681 Euros, 48 00:04:42.000 --> 00:04:49.000 soit un bonus de 24.722.231 Euros. 49 00:04:49.000 --> 00:04:57.000 Grâce à l'excédent de 115.059.965 Euros en 2020, 50 00:04:57.000 --> 00:05:09.000 nous arrivons à un excédent total de 139.782.196 Euros dans le budget ordinaire 2021. 51 00:05:09.000 --> 00:05:14.000 Concernant le budget extraordinaire rectifié 2021, nos services ont 52 00:05:14.000 --> 00:05:27.000 enregistré des recettes de 18.869.058 Euros et des dépenses de 115.890.392 Euros, 53 00:05:27.000 --> 00:05:33.000 ce qui correspond à un déficit de 97.021.334 Euros. 54 00:05:33.000 --> 00:05:45.000 Le bilan final pour l'année 2021 prévoit donc un excédent total de 42.760.862 Euros. 55 00:05:45.000 --> 00:05:49.000 Suite à cette vue d'ensemble sur les résultats de 2021, 56 00:05:49.000 --> 00:05:53.000 j'aimerais présenter les prévisions pour 2022: 57 00:05:53.000 --> 00:06:03.000 pour le budget ordinaire, nous prévoyons des recettes de 216.449.600 Euros, 58 00:06:03.000 --> 00:06:11.000 face à des dépenses de 191.558.686 Euros. 59 00:06:11.000 --> 00:06:17.000 Ce serait don un surplus de 24.890.914 Euros. 60 00:06:17.000 --> 00:06:29.000 Si l'on additionne le bonus du budget rectifié 2021,il s'agit d'une somme de 67.651.776 Euros. 61 00:06:29.000 --> 00:06:37.000 Le budget extraordinaire prévoit des recettes de 106.804.039 Euros 62 00:06:37.000 --> 00:06:44.000 et des dépenses à hauteur de 173.587.031 Euros, 63 00:06:44.000 --> 00:06:51.000 soit un déficit de 66.782.992 Euros. 64 00:06:51.000 --> 00:07:00.000 L'excédent global s'élèverait donc à 868.784 Euros fin 2022. 65 00:07:00.000 --> 00:07:03.000 Sur base de ces chiffres, 66 00:07:03.000 --> 00:07:07.000 le Collège Echevinal a dû prévoir un emprunt à hauteur de 56 millions 67 00:07:07.000 --> 00:07:11.000 dans le budget prévisionnel de l'année 2022. 68 00:07:11.000 --> 00:07:18.000 Un emprunt de 24 millions d'Euros était prévu dans le budget 2021, 69 00:07:18.000 --> 00:07:20.000 lequel n'a pas dû être utilisé. 70 00:07:20.000 --> 00:07:25.000 Le Collège Echevinal a conscience que la Ville n'aura peut-être pas d'autre choix en 2022 71 00:07:25.000 --> 00:07:30.000 que d'engager un emprunt, mais cette coalition veut continuer à investir 72 00:07:30.000 --> 00:07:34.000 dans la Ville d'Esch et ses habitant.e.s, pour ne pas freiner les 73 00:07:34.000 --> 00:07:37.000 évolutions positives des trois dernières années. 74 00:07:37.000 --> 00:07:43.000 Le Collège Echevinal prend les besoins de toutes les générations au sérieux 75 00:07:43.000 --> 00:07:47.000 et entamera ainsi les projets nécessaires à la garantie d'une bonne 76 00:07:47.000 --> 00:07:50.000 qualité de vie pour chaque citoyen.ne eschois.e. 77 00:07:50.000 --> 00:07:52.000 Commençons par la plus jeune génération, 78 00:07:52.000 --> 00:07:55.000 et notamment par les écoles et les maisons relais. 79 00:07:55.000 --> 00:08:00.000 En 2022, le Collège Echevinal commandera une série d'études 80 00:08:00.000 --> 00:08:03.000 en vue de la réalisation de projets scolaires importants. 81 00:08:03.000 --> 00:08:06.000 Ecole et maison relais "Rout Lëns": 82 00:08:06.000 --> 00:08:10.000 La Ville pourra prochainement conclure les contrats avec les bureaux de planification 83 00:08:10.000 --> 00:08:15.000 et l'année prochaine sera une année importante pour les planifications afférentes. 84 00:08:15.000 --> 00:08:19.000 L'objectif est de voter le devis fin 2022 au Conseil communal. 85 00:08:19.000 --> 00:08:21.000 Nous sommes encore dans les délais, 86 00:08:21.000 --> 00:08:27.000 comme il ne sera pas possible de commencer les travaux avant 2024. 87 00:08:27.000 --> 00:08:29.000 Ecole et maison relais "Neudorf": 88 00:08:29.000 --> 00:08:32.000 un bureau d'architecte travaille actuellement sur le projet. 89 00:08:32.000 --> 00:08:37.000 L'objectif est aussi de présenter un devis pour fin 2022 au Conseil communal. 90 00:08:37.000 --> 00:08:40.000 500.000 Euros ont été inscrits dans le budget. 91 00:08:40.000 --> 00:08:43.000 Ecole et maison relais "Parking St. Joseph": 92 00:08:43.000 --> 00:08:49.000 l'année prochaine, des études internes seront d'abord faites pour 120.000 Euros, 93 00:08:49.000 --> 00:08:53.000 pour élaborer un concept avant de trouver un architecte externe. 94 00:08:53.000 --> 00:08:56.000 Ecole et maison relais "Brouch": 95 00:08:56.000 --> 00:09:00.000 le chantier a démarré cette année, après des complications au niveau de la démolition. 96 00:09:00.000 --> 00:09:05.000 La procédure du marché public a duré plus longtemps que prévu 97 00:09:05.000 --> 00:09:09.000 parce que les soumissions concernant les gros-oeuvre étaient beaucoup trop chères. 98 00:09:09.000 --> 00:09:14.000 Les prix ont légèrement baissé dans une deuxième phase 99 00:09:14.000 --> 00:09:16.000 et la commande a donc pu être lancée. 100 00:09:16.000 --> 00:09:20.000 Ce chantier sera lancé début 2022. 101 00:09:20.000 --> 00:09:25.000 Le hall sportif, la nouvelle maison relais avec réfectoire 102 00:09:25.000 --> 00:09:28.000 et quelques salles de classe seront réalisés dans une première phase. 103 00:09:28.000 --> 00:09:35.000 La finalisation de ces infrastructures est prévue pour septembre 2024. 104 00:09:35.000 --> 00:09:37.000 Ecole et maison relais "Wobrécken": 105 00:09:37.000 --> 00:09:43.000 le chantier est en cours et est dans les délais pour une finalisation en septembre 2023 106 00:09:43.000 --> 00:09:45.000 pour la rentrée. 107 00:09:45.000 --> 00:09:49.000 Maison relais "Fossé aalt Sprëtzenhaus": 108 00:09:49.000 --> 00:09:50.000 ce chantier a débuté aussi 109 00:09:50.000 --> 00:09:54.000 et la finalisation est prévue pour la rentrée 2023. 110 00:09:54.000 --> 00:09:57.000 Maison relais "Groussgass": 111 00:09:57.000 --> 00:10:00.000 la Ville d'Esch prépare l'acte d'acquisition avec le promoteur 112 00:10:00.000 --> 00:10:05.000 pour des locaux d'une nouvelle maison relais dans la future résidence au 48, Grand-Rue. 113 00:10:05.000 --> 00:10:10.000 L'acte sera présenté prochainement au Conseil communal. 114 00:10:10.000 --> 00:10:11.000 Comme le chantier avance bien, 115 00:10:11.000 --> 00:10:17.000 tout sera mis en oeuvre pour ouvrir la nouvelle maison relais en septembre 2022. 116 00:10:17.000 --> 00:10:24.000 Le jardin de la crèche du personnel dans la rue Origer sera finalisé l'année prochaine, 117 00:10:24.000 --> 00:10:28.000 et ainsi, les enfants pourront davantage profiter de l'air frais en cas de beau temps. 118 00:10:28.000 --> 00:10:34.000 Enfin, la phase actuelle des travaux à la maison relais à l'Ecole en Forêt 119 00:10:34.000 --> 00:10:36.000 sera également finalisée en 2022. 120 00:10:36.000 --> 00:10:46.000 En tout, 560.000 Euros sont budgétisés pour les travaux dans les différentes écoles. 121 00:10:51.000 --> 00:10:55.000 Cher.e.s collègues, vous voyez que les moyens financiers nécessaires sont prévus 122 00:10:55.000 --> 00:10:58.000 pour mettre des infrastructures scolaires et d'accueil 123 00:10:58.000 --> 00:11:00.000 adéquates et suffisantes à la disposition des enfants. 124 00:11:00.000 --> 00:11:07.000 Un nouveau jardin de circulation sera planifié au Ellergronn; 125 00:11:07.000 --> 00:11:12.000 les soumissions pour les travaux auront lieu en 2022. 126 00:11:12.000 --> 00:11:14.000 Pour ne pas oublier le jeu, 127 00:11:14.000 --> 00:11:17.000 nous investirons dans 3 aires de jeux: 128 00:11:17.000 --> 00:11:19.000 deux rénovations sont inscrites, 129 00:11:19.000 --> 00:11:25.000 à savoir les aires de jeux Viaduc et Ecole du Brill pour 80.000 Euros. 130 00:11:25.000 --> 00:11:28.000 Un nouvel aménagement au Parc Laval 131 00:11:28.000 --> 00:11:31.000 remplacera l'aire de jeux existante et vétuste 132 00:11:31.000 --> 00:11:36.000 par un nouveau grand bateau et coûtera 300.000 Euros. 133 00:11:36.000 --> 00:11:42.000 Ceci s'inscrit bien dans le cadre de l'aire de jeux aquatique à la piscine qui se trouve à côté. 134 00:11:42.000 --> 00:11:46.000 Nous veillons à finaliser ce chantier rapidement, 135 00:11:46.000 --> 00:11:49.000 afin d'éviter les interférences avec les différentes activités dans le parc. 136 00:11:49.000 --> 00:11:56.000 Enfin, j'aimerais aussi mentionner que la Coordination Sociale de la Ville d'Esch 137 00:11:56.000 --> 00:12:00.000 est en train de développer un projet "Soutien à l'enfance", 138 00:12:00.000 --> 00:12:02.000 lequel sera concrétisé l'année prochaine. 139 00:12:02.000 --> 00:12:10.000 L'acquisition à 120.000 € du pavillon Bofferding aux Nonnewisen profitera aussi à nos jeunes. 140 00:12:10.000 --> 00:12:14.000 Il n'est pas encore certain qui pourra s'y installer, 141 00:12:14.000 --> 00:12:19.000 mais il nous importe de disposer d'un autre local dans ce contexte. 142 00:12:19.000 --> 00:12:21.000 Cher.e.s collègues, 143 00:12:21.000 --> 00:12:25.000 des initiatives sont prises également pour les générations plus âgées, 144 00:12:25.000 --> 00:12:33.000 afin de créer les conditions qui leur permettent de participer à la vie sociétale. 145 00:12:33.000 --> 00:12:36.000 Les fêtes pour séniors ont à nouveau pu être organisées cette année. 146 00:12:36.000 --> 00:12:40.000 Cette édition spéciale qui a eu lieu sur le bateau Marie-Astrid, 147 00:12:40.000 --> 00:12:43.000 le local traditionnel à l'Ariston n'étant pas disponible, 148 00:12:43.000 --> 00:12:47.000 a suscité l'enthousiasme de tous.tes les participant.e.s. 149 00:12:47.000 --> 00:12:52.000 Pendant les 3 dernières années, l'Escher BiBSS a reçu le soutien nécessaire 150 00:12:52.000 --> 00:12:54.000 pour qu'il puisse diversifier ses activités 151 00:12:54.000 --> 00:12:57.000 et se positionner comme point de contact central. 152 00:12:57.000 --> 00:13:01.000 Grâce au succès que rencontre l'Escher BiBSS 153 00:13:01.000 --> 00:13:05.000 et pour rapprocher ce point de contact des citoyen.ne.s concerné.e.s, 154 00:13:05.000 --> 00:13:10.000 le Collège Echevinal a décidé d'ouvrir une annexe du BiBSS à Lallange. 155 00:13:10.000 --> 00:13:14.000 Cette annexe se trouvera dans les locaux de l'ancien bureau de poste 156 00:13:14.000 --> 00:13:20.000 au 7, boulevard Pierre Dupong et 100.00 Euros sont prévus pour les travaux. 157 00:13:20.000 --> 00:13:25.000 La Poste a décidé de fermer cette agence, tout comme celle dans la rue de Belvaux. 158 00:13:25.000 --> 00:13:27.000 Le local appartient à la Ville d'Esch 159 00:13:27.000 --> 00:13:30.000 et ainsi, il n'y a que quelques réaménagements à faire 160 00:13:30.000 --> 00:13:33.000 pour pouvoir l'utiliser pour les besoins du BiBSS. 161 00:13:33.000 --> 00:13:38.000 En plus, je voulais vous informer, cher.e.s collègues, 162 00:13:38.000 --> 00:13:46.000 que la Poste a décidé d'ouvrir un 2e grand bureau de poste avec télécommunication à Belval. 163 00:13:46.000 --> 00:13:52.000 Dans la même optique de rapprocher les services communaux des citoyen.ne.s, 164 00:13:52.000 --> 00:13:57.000 nous avons décidé avec Sudstroum de louer un local au Belval Plaza 2. 165 00:13:57.000 --> 00:14:03.000 L'idée de cette initiative est d'adapter nos services à l'évolution de notre ville 166 00:14:03.000 --> 00:14:07.000 et de faciliter l'accès aux services administratifs 167 00:14:07.000 --> 00:14:11.000 aux gens qui habitent et/ou travaillent dans le quartier Universitéit. 168 00:14:11.000 --> 00:14:14.000 Au sein de cette antenne, pour laquelle 300.00 Euros sont inscrits dans le budget, 169 00:14:14.000 --> 00:14:20.000 et dont une partie sera utilisée pour un guichet clients Sudstroum, 170 00:14:20.000 --> 00:14:24.000 la Ville d'Esch proposera aussi les prestations du bureau de la population. 171 00:14:24.000 --> 00:14:28.000 Il sera aussi possible d'y proposer d'autres services sur demande, 172 00:14:28.000 --> 00:14:30.000 si cela est dans l'intérêt du dossier. 173 00:14:30.000 --> 00:14:35.000 Un autre aspect important de cette antenne sera 174 00:14:35.000 --> 00:14:39.000 de souligner la connexion entre le centre-ville et le quartier Universitéit, 175 00:14:39.000 --> 00:14:43.000 à travers un présentoir du service Promotion économique 176 00:14:43.000 --> 00:14:46.000 informant sur les offres complémentaires à Esch. 177 00:14:46.000 --> 00:14:50.000 Les crédits nécessaires pour la location et l'aménagement intérieur 178 00:14:50.000 --> 00:14:53.000 sont inscrits dans le Budget 2022, 179 00:14:53.000 --> 00:14:56.000 et nous estimons pouvoir soumettre le contrat de bail 180 00:14:56.000 --> 00:14:59.000 au Conseil communal lors du vote du budget. 181 00:14:59.000 --> 00:15:05.000 Nos services sont aussi régulièrement confrontés à des problèmes 182 00:15:05.000 --> 00:15:08.000 pour lesquels la Ville n'est pas compétente pour les résoudre. 183 00:15:08.000 --> 00:15:11.000 Il s'agit souvent de conflits entre voisins. 184 00:15:11.000 --> 00:15:15.000 Afin de pouvoir aider les citoyen.ne.s dans ces cas, 185 00:15:15.000 --> 00:15:20.000 notre Coordination Sociale est en train d'organiser une médiation de voisinage. 186 00:15:20.000 --> 00:15:22.000 Cher.e.s collègues, dans une ville, 187 00:15:22.000 --> 00:15:25.000 il est important de mettre les zones vertes et de 188 00:15:25.000 --> 00:15:27.000 récréation nécessaires à la disposition des citoyen.ne.s. 189 00:15:27.000 --> 00:15:31.000 L'un des projets les plus importants dans ce contexte est 190 00:15:31.000 --> 00:15:34.000 le parc animalier avec l'hôtel arboricole au Gaalgebierg. 191 00:15:34.000 --> 00:15:38.000 L'année prochaine, des travaux de préparation seront faits pour l'adaptation 192 00:15:38.000 --> 00:15:41.000 des réseaux, pour construire des maisons arboricoles supplémentaires, 193 00:15:41.000 --> 00:15:45.000 qui viennent d'obtenir une reconnaissance nationale, en même temps que le parc animalier. 194 00:15:45.000 --> 00:15:51.000 Nous avons reçu trois prix dans le cadre des Luxembourg Tourism Awards. 195 00:15:51.000 --> 00:15:56.000 Des travaux de perfectionnement sont également prévus au niveau des enclos, 196 00:15:56.000 --> 00:16:01.000 et nous investirons 800.000 dans ce site unique. 197 00:16:01.000 --> 00:16:04.000 Le succès des maisons arboricoles et du parc animalier, 198 00:16:04.000 --> 00:16:07.000 qui ont obtenu trois prix touristiques cette année, 199 00:16:07.000 --> 00:16:11.000 encourage le Collège Echevinal à continuer les investissements sur ce site. 200 00:16:11.000 --> 00:16:19.000 Les annexes et salles définitives pour les équipes seront terminées l'année prochaine, 201 00:16:19.000 --> 00:16:25.000 et les cuisines didactiques animalière et de miel pourront être utilisées. 202 00:16:25.000 --> 00:16:30.000 Nous éviterons toutefois un grand chantier au parc, 203 00:16:30.000 --> 00:16:37.000 comme nous attendons davantage de touristes internationaux dans le cadre d'Esch2022. 204 00:16:40.000 --> 00:16:44.000 Un jardin communautaire sera aménagé à l'îlot Remparts. 205 00:16:44.000 --> 00:16:48.000 Les différents jardins ne sont pas utilisés par nos locataires et ainsi, 206 00:16:48.000 --> 00:16:52.000 il est prévu de réunir les petits jardins dans notre cour intérieure 207 00:16:52.000 --> 00:16:56.000 pour en faire un jardin communautaire. 208 00:16:56.000 --> 00:17:00.020 Le parc Wobrécken sera finalisé en même temps que l'école, l'emprise 209 00:17:00.020 --> 00:17:06.020 étant partiellement utilisée comme installation chantier par Elysis et nous-mêmes. 210 00:17:06.020 --> 00:17:11.020 Le Collège Echevinal présentera le projet et le devis début 2022 au Conseil communal. 211 00:17:11.020 --> 00:17:16.020 Une roseraie sera aménagée au Parc Laval pour Esch2022. 212 00:17:16.020 --> 00:17:21.020 La roseraie sera encore réalisée cette année, 213 00:17:21.020 --> 00:17:25.020 et l'installation de l'irrigation automatique sera faite en début de l'année prochaine, 214 00:17:25.020 --> 00:17:29.020 et ainsi, la roseraie sera entièrement finalisée pour 2022. 215 00:17:29.020 --> 00:17:35.020 N'oublions pas non plus notre zone récréative extraterritoriale à Insenborn, 216 00:17:35.020 --> 00:17:40.020 notamment pour les enfants eschois, à savoir le Centre de vacances Jules Schreiner. 217 00:17:40.020 --> 00:17:48.020 Sur ce site, le bâtiment vétuste acheté par la Ville d'Esch sera démoli pour 400.000 Euros. 218 00:17:48.020 --> 00:17:51.020 Cette démolition est absolument nécessaire. 219 00:17:51.020 --> 00:17:59.020 Une nouvelle détection incendie à 55.000 Euros assurera la sécurité des enfants. 220 00:17:59.020 --> 00:18:03.080 Un projet qui sera réalisé dans les années à venir est élaboré en parallèle. 221 00:18:03.080 --> 00:18:06.080 Un projet qui rapprochera tous.tes les eschois.es, 222 00:18:06.080 --> 00:18:08.080 et qui nous tient beaucoup à coeur, 223 00:18:08.080 --> 00:18:10.080 est la Maison de la Diversité, 224 00:18:10.080 --> 00:18:12.080 laquelle a été présentée au Conseil communal 225 00:18:12.080 --> 00:18:15.080 et qui a enthousiasmé tous les partis. 226 00:18:15.080 --> 00:18:18.080 Les planifications débuteront l'année prochaine, 227 00:18:18.080 --> 00:18:20.080 pour que le chantier puisse être lancé dès que 228 00:18:20.080 --> 00:18:27.080 le Musée National de la Résistance aura quitté son local provisoire au 128, rue de l'Alzette. 229 00:18:27.080 --> 00:18:32.080 Notre nouvelle Maison de la Diversité coûtera 2 millions d'Euros au total 230 00:18:32.080 --> 00:18:36.080 et 200.000 Euros sont inscrits dans le budget 2022. 231 00:18:36.080 --> 00:18:40.080 Une Ville doit aussi soutenir les citoyen.ne.s qui 232 00:18:40.080 --> 00:18:44.080 vivent dans des situations socialement ou financièrement précaires. 233 00:18:44.080 --> 00:18:50.080 La hausse des prix de l'énergie par exemple affecteront surtout ces personnes. 234 00:18:50.080 --> 00:18:56.080 Cela fait longtemps que la Ville d'Esch a pris ses responsabilités dans ce contexte. 235 00:18:56.080 --> 00:19:03.040 Comme notre règlement communal prévoit la hausse de 16,5-23% de l'allocation vie chère, 236 00:19:03.040 --> 00:19:08.040 en fonction de la taille du ménage et laquelle est payée par l'Etat. 237 00:19:08.040 --> 00:19:13.040 Les mécanismes nécessaires sont en place pour donner une aide directe et concrète. 238 00:19:13.040 --> 00:19:19.040 Sur base des décisions nationales récentes pour la hausse de 10% de l'allocation, 239 00:19:19.040 --> 00:19:27.040 le Collège Echevinal a augmenté les crédits afférents à 1,2 millions pour 2022. 240 00:19:27.040 --> 00:19:34.040 Le Collège Echevinal a inscrit 2 autres projets sociaux importants dans le budget 2022: 241 00:19:34.040 --> 00:19:42.040 l'aménagement des locaux 112 et 118, rue du Canal pour la Voix de la rue asbl. 242 00:19:42.040 --> 00:19:46.040 Vu que la pandémie de la Covid-19 a montré que les locaux actuels 243 00:19:46.040 --> 00:19:51.040 ne répondent plus aux besoins réels de la mission importante de cette association, 244 00:19:51.040 --> 00:19:56.040 les nouveaux locaux de la Voix de la rue devront permettre de recevoir 245 00:19:56.040 --> 00:20:02.000 les gens dans le besoin dans un cadre adapté. 246 00:20:02.000 --> 00:20:08.000 Ceci coûtera 600.000 Euros à la Ville d'Esch, dont la moitié est déjà budgétisée cette année. 247 00:20:08.000 --> 00:20:15.000 Puis, il y a l'acquisition et l'aménagement d'un local rue Berwart, dans la résidence Thémis, 248 00:20:15.000 --> 00:20:17.000 pour les besoins de Médecins du Monde. 249 00:20:17.000 --> 00:20:20.000 Vu que Médecins du Monde doivent quitter leurs locaux au quartier Grenz, 250 00:20:20.000 --> 00:20:25.000 le Collège Echevinal a décidé d'acheter de nouveaux locaux modernes et plus adaptés 251 00:20:25.000 --> 00:20:30.000 et de les aménager pour continuer à soutenir cette association importante. 252 00:20:30.000 --> 00:20:33.000 Les fonds afférents sont prévus, 253 00:20:33.000 --> 00:20:36.000 mais les modalités précises doivent encore être élaborées et 254 00:20:36.000 --> 00:20:40.000 signées, et seront ensuite présentées au Conseil communal. 255 00:20:40.000 --> 00:20:43.000 Passons maintenant au dernier volet du vivre ensemble à Esch, 256 00:20:43.000 --> 00:20:48.000 mais qui n'est pas des moindres et il s'agit notamment du logement. 257 00:20:48.000 --> 00:20:54.000 Le Collège Echevinal a prévu 24,8 millions pour 2022 258 00:20:54.000 --> 00:21:00.060 pour des acquisitions, la construction et des rénovations dans le cadre du logement. 259 00:21:00.060 --> 00:21:09.060 Le développement des Nonnewisen vous a été présenté lors de la séance du 22 octobre 2021, 260 00:21:09.060 --> 00:21:13.060 et ainsi, je n'entrerai pas plus dans le détail. 261 00:21:13.060 --> 00:21:19.060 Suite à la définition au Conseil communal des projets et formes de logement sur le site, 262 00:21:19.060 --> 00:21:23.060 les budgets afférents sont inscrits dans le budget 2022 263 00:21:23.060 --> 00:21:26.060 pour pouvoir lancer la planification des différents projets. 264 00:21:26.060 --> 00:21:32.060 Je voudrais toutefois insister sur un chiffre important concernant le quartier Nonnewisen: 265 00:21:32.060 --> 00:21:39.060 80 logements construits par la Ville d'Esch seront finalisés en 2022 266 00:21:39.060 --> 00:21:42.060 et la vente devrait débuter au printemps. 267 00:21:42.060 --> 00:21:50.060 Il est également prévu de rénover d'autres logements communaux sur le territoire eschois. 268 00:21:50.060 --> 00:21:55.060 Pour mieux avancer que par le passé, nous avons recruté une nouvelle collaboratrice 269 00:21:55.060 --> 00:21:58.060 pour aider à gérer nos logements. 270 00:21:58.060 --> 00:22:04.020 Ainsi, une série de rénovations de logements sociaux sera finalisée en 2022. 271 00:22:04.020 --> 00:22:11.020 Les rénovations suivantes de logements sociaux seront entamées en 2022: 272 00:22:11.020 --> 00:22:20.020 Grand-Rue 21 et 23, Leesbierg 22 et rue des Remparts 31. 273 00:22:24.020 --> 00:22:28.020 Dans ce contexte, j'aimerais aussi mentionner la friche d'Esch-Schifflange 274 00:22:28.020 --> 00:22:29.020 et le site Terres Rouges. 275 00:22:29.020 --> 00:22:37.020 Ces projets sont suivis par le développement urbain, la voirie, la coordination des travaux, 276 00:22:37.020 --> 00:22:40.020 ainsi que par notre conseiller logement. 277 00:22:40.020 --> 00:22:45.020 Il est prévu que la Ville y achète une série de logements. 278 00:22:46.020 --> 00:22:48.020 Cher.e.s collègues, 279 00:22:48.020 --> 00:22:52.020 la Ville d'Esch investit toujours dans son personnel, 280 00:22:52.020 --> 00:22:56.020 qui preste des services compétents et efficaces aux eschois.es. 281 00:22:56.020 --> 00:23:03.080 En 2022, le Collège Echevinal a prévu d'investir 650.000 Euros 282 00:23:03.080 --> 00:23:07.080 dans des machines de travail pour nos services, 283 00:23:07.080 --> 00:23:11.080 d'un côté pour garantir un cadre de travail sûr pour le personnel communal, 284 00:23:11.080 --> 00:23:17.080 et de l'autre côté bien sûr pour garantir le meilleur service possible pour les citoyen.ne.s. 285 00:23:17.080 --> 00:23:25.080 Le Service Circulation a déjà pu emménager dans ses nouveaux bureaux au 6, Grand-Rue. 286 00:23:25.080 --> 00:23:33.080 Le Service Ecologique intégrera ses nouveaux locaux au 1, Grand-Rue au printemps 2022. 287 00:23:33.080 --> 00:23:38.080 Le nouveau centre d'intervention du CGDIS n'étant pas encore prêt, 288 00:23:38.080 --> 00:23:43.080 la Ville d'Esch lui a aménagé de nouveaux bureaux au grenier du "Sprëtzenhaus", 289 00:23:43.080 --> 00:23:46.080 lesquels pourront être utilisés comme logement d'urgence 290 00:23:46.080 --> 00:23:49.080 une fois que le CGDIS les aura quittés. 291 00:23:49.080 --> 00:23:50.080 Ceci est absolument nécessaire. 292 00:23:50.080 --> 00:23:54.080 N'oublions pas que nous sommes toujours dans les délais 293 00:23:54.080 --> 00:24:00.040 pour finaliser la salle du Conseil communal et la salle des mariages au 1er trimestre 2022. 294 00:24:00.040 --> 00:24:05.040 Même si les travaux occasionnent parfois beaucoup de bruit, le chantier avance bien. 295 00:24:05.040 --> 00:24:11.040 La Ville d'Esch continuera bien sûr à prendre des mesures et initiatives 296 00:24:11.040 --> 00:24:14.040 pour améliorer la qualité de notre environnement et de notre espace vital. 297 00:24:14.040 --> 00:24:19.040 Ainsi, la Ville d'Esch a pour ambition de recevoir au moins une certification 298 00:24:19.040 --> 00:24:23.040 de 65% dans le cadre du Pacte Climat en 2022. 299 00:24:23.040 --> 00:24:27.040 Le Pacte Nature sera lancé l'année prochaine. 300 00:24:27.040 --> 00:24:29.040 Là, il faut dresser un état des lieux pour 301 00:24:29.040 --> 00:24:33.040 pouvoir obtenir une certification d'ici un à deux ans. 302 00:24:33.040 --> 00:24:39.040 D'autres initiatives sont l'identification et l'amélioration d'îlots de chaleur à Esch 303 00:24:39.040 --> 00:24:44.040 et la mutualisation de toutes les actions en matière d'économie circulaire. 304 00:24:44.040 --> 00:24:48.040 Une formation sur le changement climatique 305 00:24:48.040 --> 00:24:50.040 et les adaptations afférentes sera développée. 306 00:24:50.040 --> 00:24:55.040 Ce sera un projet national qui sera proposé à tous.tes les conseiller.ère.s climat. 307 00:24:55.040 --> 00:25:01.000 Dès janvier 2022, de nouvelles aides étatiques seront disponibles 308 00:25:01.000 --> 00:25:04.000 pour tout ce qui concerne la construction, l'énergie et la rénovation. 309 00:25:04.000 --> 00:25:09.000 Le règlement des subsides de la Ville d'Esch sera adapté dans ce contexte. 310 00:25:09.000 --> 00:25:16.000 Nous veillons aussi aux aspects écologiques dans le cadre des bâtiments communaux. 311 00:25:16.000 --> 00:25:21.000 Les préparations pour l'installation photovoltaïque sur les toits 312 00:25:21.000 --> 00:25:24.000 des halls 4 et 5 à Barbourg seront terminées. 313 00:25:24.000 --> 00:25:30.000 Les deux toits seront rénovés pour porter des installations photovoltaïques, 314 00:25:30.000 --> 00:25:34.000 ceci en concertation avec Sudstroum. 315 00:25:34.000 --> 00:25:42.000 De nombreuses chaudières seront remplacées pour 872.000 Euros dans nos bâtiments. 316 00:25:42.000 --> 00:25:47.000 Ici, il faut souligner que nous analysons toujours les possibilités de recours 317 00:25:47.000 --> 00:25:53.000 aux énergies renouvelables afin de renoncer au gaz ou à d'autres énergies fossiles. 318 00:25:53.000 --> 00:25:58.000 A certains endroits, les chaudières à gaz seront donc remplacées par des pompes à chaleur. 319 00:25:59.000 --> 00:26:00.060 Cher.e.s collègues, 320 00:26:00.060 --> 00:26:05.060 afin de préparer la Ville d'Esch aux défis et aux opportunités de l'avenir, 321 00:26:05.060 --> 00:26:11.060 nous sommes en train d'entamer les démarches nécessaires 322 00:26:11.060 --> 00:26:16.060 pour que Esch s'établisse comme ville résiliente et intelligente. 323 00:26:16.060 --> 00:26:20.060 La résilience en temps de crise devient de plus en plus importante, 324 00:26:20.060 --> 00:26:22.060 et un volet sont les processus numériques. 325 00:26:22.060 --> 00:26:26.060 Une planification urbaine accompagnée d'une gestion numérique 326 00:26:26.060 --> 00:26:29.060 est la meilleure prévention de crise. 327 00:26:29.060 --> 00:26:36.060 Ainsi, le Service Informatique développe des projets concrets avec d'autres services, 328 00:26:36.060 --> 00:26:40.060 lesquels apporteront des bénéfices directs aux citoyen.ne.s eschois.es. 329 00:26:40.060 --> 00:26:44.060 Les infrastructures nécessaires sont les fondements d'une ville résiliente. 330 00:26:44.060 --> 00:26:50.060 Au niveau de la voirie, les rues et aménagements suivants seront finalisés en 2022: 331 00:26:50.060 --> 00:26:54.060 la phase finale de la rue Zénon Bernard, 332 00:26:54.060 --> 00:26:57.060 la première phase de la rue Dicks, 333 00:26:57.060 --> 00:26:59.060 la première phase de la rue du Moulin, 334 00:26:59.060 --> 00:27:00.020 la rue Renaudin, 335 00:27:00.020 --> 00:27:03.020 la rue des Remparts entre la rue de l'Eglise et la Place des Remparts, 336 00:27:03.020 --> 00:27:05.020 la rue André Koch, 337 00:27:05.020 --> 00:27:06.020 la rue de Turin, 338 00:27:06.020 --> 00:27:10.020 et bien sûr le collecteur principal entre Lallange et le SIVEC à Schifflange. 339 00:27:10.020 --> 00:27:15.020 Ce chantier pourra donc être terminé après 6 ans de travaux. 340 00:27:15.020 --> 00:27:21.020 D'autres réaménagements, notamment dans le cadre du dossier ZeBriDI et au quartier Uecht 341 00:27:21.020 --> 00:27:24.020 seront clôturés en 2022 au niveau des études, 342 00:27:24.020 --> 00:27:30.020 en vue du lancement des soumissions et chantiers afférents dès 2023. 343 00:27:30.020 --> 00:27:36.020 La renaturation de l'Alzette dans la zone du Pudel sera aussi terminée en 2022. 344 00:27:36.020 --> 00:27:42.020 Concernant la circulation, le système de guidage de parking sera étoffé 345 00:27:42.020 --> 00:27:46.020 et le système de guidage des piétons sera mis à jour, 346 00:27:46.020 --> 00:27:49.020 par rapport aux nouvelles institutions culturelles. 347 00:27:49.020 --> 00:27:54.020 300.000 Euros sont budgétisés pour créer des passages à piétons conformes. 348 00:27:54.020 --> 00:27:58.020 Concernant les parkings publics Hôtel de Ville et Brill, 349 00:27:58.020 --> 00:28:02.080 un nouveau système de gestion intelligente sera installé, 350 00:28:02.080 --> 00:28:08.080 aussi en vue d'un nombre plus élevé de visiteurs dans le cadre d'Esch2022, 351 00:28:08.080 --> 00:28:10.080 à savoir des contrôles d'accès et de sortie 352 00:28:10.080 --> 00:28:14.080 via l'identification des plaques d'immatriculation. 353 00:28:14.080 --> 00:28:18.080 L'installation d'abris aux arrêts de bus sera finalisée. 354 00:28:18.080 --> 00:28:25.080 De nouveaux écrans d'information seront installés à des arrêts stratégiques, 355 00:28:25.080 --> 00:28:27.080 pour afficher les lignes de bus en temps réel. 356 00:28:27.080 --> 00:28:33.080 Le concept du chemin d'école sûr sera terminé pour deux écoles, 357 00:28:33.080 --> 00:28:37.080 puis pour tous les autres bâtiments du fondamental. 358 00:28:37.080 --> 00:28:46.080 La démolition des anciens halls de l'ARBED au site communal Barbourg sera finalisée en 2022. 359 00:28:46.080 --> 00:28:53.080 De nouveaux projets seront aussi entamés en matière d'infrastructures en 2022. 360 00:28:53.080 --> 00:28:58.080 Deux chantiers essentiels sont au programme au niveau de la voirie: 361 00:28:58.080 --> 00:29:02.040 le Boulevard Hubert Clement, au niveau du tronçon du hall sportif de Lallange, 362 00:29:02.040 --> 00:29:06.040 avec le renouvellement de toutes les infrastructures sous-terraines 363 00:29:06.040 --> 00:29:12.040 et l'aménagement en surface d'une zone de rencontre, 364 00:29:12.040 --> 00:29:16.040 la première phase du bvd. Grande-Duchesse Charlotte au niveau du tronçon 365 00:29:16.040 --> 00:29:21.040 qui longe le nouveau Cactus et où la rampe d'accès au parking souterrain 366 00:29:21.040 --> 00:29:25.040 et le déplacement des infrastructures souterraines seront au programme. 367 00:29:25.040 --> 00:29:29.040 Le tronçon du croisement à l'église de Lallange jusqu'au croisement Avenue de la Paix 368 00:29:29.040 --> 00:29:32.040 devra être complètement barré pendant un moment. 369 00:29:32.040 --> 00:29:38.040 Le lancement d'un 3e chantier essentiel se fera en fonction de l'avancement 370 00:29:38.040 --> 00:29:44.040 du projet d'urbanisation de la Lentille Rouge aussi au courant de 2022. 371 00:29:44.040 --> 00:29:47.040 Dans la rue des Acacias, la canalisation et les infrastructures 372 00:29:47.040 --> 00:29:51.040 doivent être déplacées pour viabiliser le site Lentille Rouge adéquatement. 373 00:29:51.040 --> 00:29:57.040 D'autres nouveaux projets sont la phase 2 de la rue du Moulin, 374 00:29:57.040 --> 00:30:00.000 la rue des Bois et la rue des Charbons. 375 00:30:00.000 --> 00:30:03.000 Au bout de plus de 20 ans de service, la rénovation de la 376 00:30:03.000 --> 00:30:07.000 petite station d'épuration de l'Ecole en Forêt est aussi au programme. 377 00:30:07.000 --> 00:30:14.000 Le concept signalétique dans le cadre d'Esch2022 aux entrées en ville 378 00:30:14.000 --> 00:30:17.000 sera mis en place pour 50.000 Euros. 379 00:30:17.000 --> 00:30:25.000 Un nouveau concept signalétique pour le réseau cyclable sera lancé. 380 00:30:25.000 --> 00:30:30.000 La construction d'une liaison cyclable Dieswee- Ellergronn sera entamée, 381 00:30:30.000 --> 00:30:34.000 sous réserve des autorisations ministérielles requises. 382 00:30:34.000 --> 00:30:39.000 La piste cyclable à Lallange, à côté de l'A4 sera rénovée et équipée d'un éclairage. 383 00:30:39.000 --> 00:30:44.000 D'autres études en matière de mobilité se pencheront sur le volet mobilité douce 384 00:30:44.000 --> 00:30:46.000 et l'optimisation du réseau cyclable. 385 00:30:46.000 --> 00:30:50.000 Sauf imprévus la soumission pour les travaux du jardin de circulation 386 00:30:50.000 --> 00:31:00.060 au Ellergronn sera lancée en 2022 et 200.000 Euros sont budgétisés pour ce projet important. 387 00:31:00.060 --> 00:31:05.060 780.000 sont prévus au total pour le jardin de circulation. 388 00:31:05.060 --> 00:31:08.060 En tant que conclusion du processus participatif pour 389 00:31:08.060 --> 00:31:10.060 la rénovation de la rue de l'Alzette, 390 00:31:10.060 --> 00:31:16.060 le concours pour le réaménagement sera publié en janvier, 391 00:31:16.060 --> 00:31:20.060 afin de désigner un lauréat au courant de 2022. 392 00:31:20.060 --> 00:31:25.060 Une autre conclusion sera l'installation de toilettes publiques 393 00:31:25.060 --> 00:31:32.060 au rez-de-chaussée de la maison Nr 24, rue de la Libération pour une somme de 300.000 Euros. 394 00:31:32.060 --> 00:31:40.060 La redynamisation et la revitalisation du centre d'Esch est un dossier 395 00:31:40.060 --> 00:31:44.060 sur lequel cette coalition a travaillé intensément dès le début de son mandat. 396 00:31:44.060 --> 00:31:48.060 Notre Département des affaires économiques et du tourisme, 397 00:31:48.060 --> 00:31:52.060 qui est désormais installé à l'Infofabrik dans la rue de l'Alzette, 398 00:31:52.060 --> 00:31:56.060 s'est donné une série d'outils dans ce domaine: 399 00:32:00.020 --> 00:32:01.020 Le projet CLAIRE: 400 00:32:01.020 --> 00:32:05.020 l'objectif du projet CLAIRE est la redynamisation du centre eschois. 401 00:32:05.020 --> 00:32:09.020 L'objectif à long terme est un mélange attrayant 402 00:32:09.020 --> 00:32:14.020 entre commerces, loisirs, services et horeca au centre-ville. 403 00:32:14.020 --> 00:32:19.020 Dans le cadre du projet CLAIRE, les propriétaires sont régulièrement contacté.e.s, 404 00:32:19.020 --> 00:32:25.020 et toute une série d'états des lieux ont été faits dans les locaux vacants du centre-ville. 405 00:32:25.020 --> 00:32:30.020 De l'autre côté, le service contacte des entreprises et des porteur.euse.s de projet. 406 00:32:30.020 --> 00:32:31.020 Le Pop-Up Esch: 407 00:32:31.020 --> 00:32:34.020 le Pop-Up Esch a 3 grand objectifs: 408 00:32:34.020 --> 00:32:37.020 l'augmentation de la diversité de l'offre au centre d'Esch, 409 00:32:37.020 --> 00:32:41.020 la création d'une attraction supplémentaire dans la rue de l'Alzette, 410 00:32:41.020 --> 00:32:44.020 notamment dans la partie supérieure où les flux sont moindres, 411 00:32:44.020 --> 00:32:48.020 ce qui devrait changer grâce à notre nouvelle navette autonome. 412 00:32:48.020 --> 00:32:51.020 Enfin, des start-ups y obtiennent une chance 413 00:32:51.020 --> 00:32:53.020 pour tester leurs produits 414 00:32:53.020 --> 00:32:57.020 et des entreprises établies y ont l'opportunité de tester le marché eschois. 415 00:32:57.020 --> 00:33:01.080 La volonté est qu'une série des entreprises qui ont participé au pop-up 416 00:33:01.080 --> 00:33:05.080 s'établissent à Esch à long terme, ce qui est déjà le cas. 417 00:33:05.080 --> 00:33:10.080 Cet outil a déjà porté ses fruits car certains commerces qui y ont participé 418 00:33:10.080 --> 00:33:13.080 se sont définitivement installés dans la rue de l'Alzette. 419 00:33:13.080 --> 00:33:16.080 Le marché artisanal créatif: 420 00:33:16.080 --> 00:33:20.080 un marché artisanal créatif sera installé au 120, rue de l'Alzette, 421 00:33:20.080 --> 00:33:23.080 ainsi qu'une antenne de la House of Entrepreneurship. 422 00:33:23.080 --> 00:33:26.080 Le cadastre des PME: 423 00:33:26.080 --> 00:33:30.080 le cadastre des PME est un outil pour aider la planification économique. 424 00:33:30.080 --> 00:33:35.080 Il contribuera aussi à la documentation de changements structurels. 425 00:33:35.080 --> 00:33:36.080 L'Escher Blog: 426 00:33:36.080 --> 00:33:41.080 l'Escher Blog présente des nouveautés, informations et histoires 427 00:33:41.080 --> 00:33:43.080 intéressantes à Esch et autour d'Esch, 428 00:33:43.080 --> 00:33:48.080 du passé industriel au nouveaux événements culturels, 429 00:33:48.080 --> 00:33:53.080 d'expéditions culinaires aux bons plans de shopping. 430 00:33:53.080 --> 00:33:55.080 La bourse des surfaces commerciales: 431 00:33:55.080 --> 00:33:58.080 cette plateforme est un catalyseur pour la promotion 432 00:33:58.080 --> 00:34:03.040 des surfaces commerciales disponibles sur le territoire eschois. 433 00:34:03.040 --> 00:34:09.040 L'évaluation et l'élaboration d'aides et de subsides dans le domaine économique: 434 00:34:09.040 --> 00:34:12.040 le Collège Echevinal et le service travaillent sur un projet 435 00:34:12.040 --> 00:34:17.040 d'introduction de subsides pour l'installation de nouveaux commerces. 436 00:34:17.040 --> 00:34:21.040 Le rassemblement et l'analyse de données statistiques: 437 00:34:21.040 --> 00:34:26.040 l'objectif est de rassembler des informations qui nous aident à mieux 438 00:34:26.040 --> 00:34:28.040 comprendre la situation économique à Esch, 439 00:34:28.040 --> 00:34:33.040 à mieux analyser les défis et à quantifier des changements temporels. 440 00:34:33.040 --> 00:34:37.040 Les données statistiques sont la base pour toute analyse quantitative 441 00:34:37.040 --> 00:34:41.040 et sont essentielles pour la planification de mesures de développement économique. 442 00:34:41.040 --> 00:34:46.040 Le rapport économique est un exemple de mesures concrètes. 443 00:34:46.040 --> 00:34:49.040 Cette année, nous analyserons avec le LISER 444 00:34:49.040 --> 00:34:52.040 pourquoi de nombreuses personnes qui travaillent à Esch n'y habitent pas. 445 00:34:52.040 --> 00:34:57.040 Puis, une base sera créée pour une planification stratégique 446 00:34:57.040 --> 00:34:59.040 du développement économique sur le territoire eschois. 447 00:34:59.040 --> 00:35:01.000 Au niveau du tourisme, 448 00:35:01.000 --> 00:35:04.000 une série de projets seront aussi entamés en 2022. 449 00:35:04.000 --> 00:35:08.000 Un site web dédié au tourisme sera mis en place, 450 00:35:08.000 --> 00:35:13.000 lequel informera les eschois.es, les gens de la région, du pays mais aussi de l'étranger 451 00:35:13.000 --> 00:35:17.000 sur les choses à faire à Esch. 452 00:35:17.000 --> 00:35:26.000 Une étude de faisabilité sera lancée pour définir une place pour camping-cars. 453 00:35:26.000 --> 00:35:30.000 De nouveaux tours guidés seront définis et proposés, 454 00:35:30.000 --> 00:35:34.000 et la brochure relative à la visite architecturale obtiendra une nouvelle allure. 455 00:35:34.000 --> 00:35:39.000 Le gîte de la Ville d'Esch dans le cadre du Red Rock Trail et Esch2022 456 00:35:39.000 --> 00:35:41.000 ouvrira au printemps 2022. 457 00:35:41.000 --> 00:35:47.000 Il se trouve actuellement dans un hall à Esch-Schifflange pour être finalisé. 458 00:35:47.000 --> 00:35:49.000 Cher.e.s collègues, le volet 459 00:35:49.000 --> 00:35:52.000 international devient de plus en plus important pour notre ville, 460 00:35:52.000 --> 00:35:57.000 et ainsi, notre coordinateur transfrontalier a pris ses fonctions cette année. 461 00:35:57.000 --> 00:36:03.060 Vous pouvez constater qu'en 2022, le budget augmentera dans ce domaine, 462 00:36:03.060 --> 00:36:05.060 ceci surtout pour deux raisons: 463 00:36:05.060 --> 00:36:10.060 la coordination des différents dossiers de jumelage et de présence européenne, 464 00:36:10.060 --> 00:36:13.060 et la Capitale européenne de la Culture, Esch2022. 465 00:36:13.060 --> 00:36:16.060 Esch se trouve au coeur de la Grande Région 466 00:36:16.060 --> 00:36:19.060 et a conscience de son rôle sur le plan européen 467 00:36:19.060 --> 00:36:22.060 en tant que 2e ville du Luxembourg et ville universitaire. 468 00:36:22.060 --> 00:36:25.060 Elle mettra ceci encore davantage en vitrine à l'avenir. 469 00:36:25.060 --> 00:36:28.060 Les 11 jumelages actuels seront examinés 470 00:36:28.060 --> 00:36:33.060 et des axes centraux seront définis dans des réunions bilatérales. 471 00:36:33.060 --> 00:36:37.060 A cause de l'impact d'Esch2022, il faudra analyser aussi comment 472 00:36:37.060 --> 00:36:41.060 le réseau de villes partenaires pourra être élargi de façon judicieuse. 473 00:36:41.060 --> 00:36:47.060 Ce point sera présenté et discuté ultérieurement au Conseil communal. 474 00:36:51.060 --> 00:36:55.060 Dans le contexte des jumelages, nous soutiendrons davantage les associations 475 00:36:55.060 --> 00:36:57.060 qui organisent des manifestations avec des villes partenaires. 476 00:36:57.060 --> 00:37:01.020 Il y a deux semaines, le service des sports s'est rendu à Cologne 477 00:37:01.020 --> 00:37:05.020 pour discuter de projets concrets avec les collègues de la ville partenaire. 478 00:37:05.020 --> 00:37:12.020 Un tournoi pour jeunes sera organisé dans le cadre d'Esch2022 avec Cologne et Puteaux, 479 00:37:12.020 --> 00:37:17.020 ceci dans les disciplines du foot, du tennis, du beach-volley, de l'athlétisme et du streetball. 480 00:37:17.020 --> 00:37:23.020 Des coopérations seront aussi créées dans le cadre de l'handisport et de l'inclusion. 481 00:37:23.020 --> 00:37:29.020 Il est clair que l'accent sera mis sur l'échange entre jeunes. 482 00:37:29.020 --> 00:37:34.020 Une dizaine de manifestations sont prévues entre Esch et Cologne. 483 00:37:34.020 --> 00:37:38.020 Nous assumons aussi nos responsabilités au niveau transfrontalier. 484 00:37:38.020 --> 00:37:42.020 Le réseau de villes "Tonicités" sera redynamisé 485 00:37:42.020 --> 00:37:48.020 et nous assurerons la présidence 2022-2023 avec la Ville de Luxembourg. 486 00:37:48.020 --> 00:37:50.020 La pandémie nous a montré 487 00:37:50.020 --> 00:37:54.020 à quel point la coopération entre les villes de la région est importante. 488 00:37:54.020 --> 00:37:59.020 Plus proche, la piscine à l'air libre ERA se concrétisera l'année prochaine. 489 00:37:59.020 --> 00:38:03.080 Après deux premières réunions positives entre les responsables politiques 490 00:38:03.080 --> 00:38:09.080 d'Esch, de Russange et d'Audun-le-Tiche, le dossier sera ficelé sur le plan technique, 491 00:38:09.080 --> 00:38:12.080 pour lancer les discussions importantes avec le propriétaire du terrain, 492 00:38:12.080 --> 00:38:16.080 lequel a déjà été informé sur le projet transfrontalier, 493 00:38:16.080 --> 00:38:19.080 ainsi que le ministère compétent. 494 00:38:19.080 --> 00:38:22.080 Ces deux partenaires importants voient le projet d'un oeil positif 495 00:38:22.080 --> 00:38:25.080 et sont prêts à nous soutenir. 496 00:38:25.080 --> 00:38:30.080 Nous renforcerons notre présence au niveau de la Grande Région et en Europe, 497 00:38:30.080 --> 00:38:34.080 ainsi que les projets concrets avec nos villes jumelées. 498 00:38:34.080 --> 00:38:40.080 Parlant de coopération internationale, j'aimerais vous donner quelques explications 499 00:38:40.080 --> 00:38:48.080 relatives à un objet extraordinaire qui est chiffré à 200.000 Euros dans le budget 2022. 500 00:38:48.080 --> 00:38:55.080 Lors d'un entretien téléphonique du 9 mars 2021 entre le Premier luxembourgeois et 501 00:38:55.080 --> 00:39:01.040 le Président de la Fédération russe, il a été convenu 502 00:39:01.040 --> 00:39:04.040 et je cite le communiqué officiel du Ministère de l'Etat: 503 00:39:04.040 --> 00:39:08.040 "le Premier Ministre a confirmé l'importance que le Luxembourg attache à 504 00:39:08.040 --> 00:39:14.040 ériger un lieu de mémoire dédié aux citoyen.ne.s soviétiques déporté.e.s au Luxembourg 505 00:39:14.040 --> 00:39:17.040 comme travailleur.euse.s forcé.e.s pendant la 2e Guerre mondiale, 506 00:39:17.040 --> 00:39:21.040 comme convenu avec le Premier Ministre russe, Dimitri Medvedev, 507 00:39:21.040 --> 00:39:24.040 lors de sa visite à Luxembourg." 508 00:39:24.040 --> 00:39:28.040 Suite à cela, le gouvernement a consigné avec la Ville d'Esch 509 00:39:28.040 --> 00:39:33.040 de réaliser ce monument à Esch pour commémorer les citoyen.ne.s soviétiques 510 00:39:33.040 --> 00:39:38.040 qui ont été déporté.e.s au Luxembourg pendant la 2e Guerre mondiale. 511 00:39:38.040 --> 00:39:41.040 Sur base des chiffres et données actuellement connus, 512 00:39:41.040 --> 00:39:45.040 environ 4.000 femmes et hommes soviétiques 513 00:39:45.040 --> 00:39:50.040 auraient été travailleur.euse.s forcé.e.s entre autres dans la sidérurgie. 514 00:39:50.040 --> 00:39:55.040 Ce monument sera le résultat d'une collaboration entre un artiste russe 515 00:39:55.040 --> 00:39:58.040 et deux professeurs d'art du Lycée des Garçons d'Esch. 516 00:39:58.040 --> 00:40:03.000 Il sera érigé sur la Place de l'Académie au quartier Universitéit 517 00:40:03.000 --> 00:40:07.000 et l'inauguration est prévue pour fin 2022. 518 00:40:07.000 --> 00:40:12.000 Dans ce contexte, il est aussi intéressant de savoir qu'en septembre 2012, 519 00:40:12.000 --> 00:40:17.000 un monument pour commémorer les recrutés de force luxembourgeois 520 00:40:17.000 --> 00:40:21.000 morts en captivité à Tambov et Kirsanov, 521 00:40:21.000 --> 00:40:23.000 a été inauguré à Tambov-Rada en Russie. 522 00:40:23.000 --> 00:40:28.000 Lors du vote du budget, nous devrions pouvoir soumettre 523 00:40:28.000 --> 00:40:30.000 une convention avec l'Etat au Conseil communal, 524 00:40:30.000 --> 00:40:33.000 pour régler le remboursement des frais engagés par 525 00:40:33.000 --> 00:40:36.000 la Ville d'Esch pour la mise en place de ce monument. 526 00:40:36.000 --> 00:40:44.000 Sur le plan culturel, l'année sera unique pour notre région mais surtout pour notre ville 527 00:40:44.000 --> 00:40:46.000 en tant que Capitale européenne de la Culture. 528 00:40:46.000 --> 00:40:49.000 Comme promis l'année dernière, le budget culturel a 529 00:40:49.000 --> 00:40:56.000 toutefois baissé de 45%: de 17,8 millions d'Euros à 10 millions d'Euros. 530 00:40:56.000 --> 00:41:04.060 Ceci parce que les grands investissements ont été faits entre 2018 et 2021, 531 00:41:04.060 --> 00:41:08.060 pour que la ville soit prête pour cette année spéciale. 532 00:41:08.060 --> 00:41:13.060 Les jalons sont ainsi posés pour que le projet Esch2022 soit un grand succès. 533 00:41:13.060 --> 00:41:18.060 Son programme est trop vaste et varié pour le présenter ici, 534 00:41:18.060 --> 00:41:24.060 mais un premier aperçu vous avait été présenté au Théâtre municipal cher.e.s collègues. 535 00:41:24.060 --> 00:41:29.060 J'aimerais néanmoins insister sur quelques temps forts à Esch: 536 00:41:29.060 --> 00:41:34.060 l'ouverture unique d'Esch2022, laquelle aura lieu au centre-ville 537 00:41:34.060 --> 00:41:39.060 et à Esch-Belval le 26 février 2022, 538 00:41:39.060 --> 00:41:43.060 les 5 nuits de la culture à travers les quartiers d'Esch, 539 00:41:43.060 --> 00:41:47.060 et en particulier celle de septembre qui durera 10 jours. 540 00:41:47.060 --> 00:41:51.060 Le mois de juin sera sous le signe des concerts en plein air et des festivals, 541 00:41:51.060 --> 00:41:54.060 ceci pendant la période du 11 au 19 juin, 542 00:41:54.060 --> 00:41:57.060 avec les Francofolies au Gaalgebierg, 543 00:41:57.060 --> 00:42:00.020 et les concerts des Black Eyed Peas, Imagine Dragons 544 00:42:00.020 --> 00:42:05.020 avec l'OPL et de jeunes artistes luxembourgeois devant les hauts-fourneaux à Esch-Belval. 545 00:42:05.020 --> 00:42:09.020 Il y a aura aussi une édition extraordinaire de la Luxembourg Pride qui 546 00:42:09.020 --> 00:42:15.020 aura lieu du 1er au 10 juillet, et en tant que "Rainbow City", nous avons hâte. 547 00:42:15.020 --> 00:42:19.020 A une plus petite échelle mais tout aussi intéressants sont: 548 00:42:19.020 --> 00:42:25.020 le vernissage et l'exposition "Design Exhibition + Distance" de Jeppe Hein 549 00:42:25.020 --> 00:42:28.020 le 18 juin à la Konschthal, 550 00:42:28.020 --> 00:42:35.020 la pièce sur René Deltgen au Théâtre municipal, avec André Jung et Luc Feit du 23 au 27 février, 551 00:42:35.020 --> 00:42:39.020 et l'exposition sur Auguste Tremont au Schlassgoart. 552 00:42:39.020 --> 00:42:49.020 En 2022, les nouvelles infrastructures développées ou rénovées en vue de cette année 553 00:42:49.020 --> 00:42:52.020 ouvriront ou ouvriront à nouveau leurs portes: 554 00:42:52.020 --> 00:42:57.020 l'Ariston: ce projet sera terminé l'été prochain 555 00:42:57.020 --> 00:43:04.080 et la Directrice du Théâtre a déjà programmé des événements dans ce bâtiment. 556 00:43:04.080 --> 00:43:07.080 Le Musée National de la Résistance rénové et agrandi: 557 00:43:07.080 --> 00:43:12.080 ce projet sera au point de permettre des expositions temporaires l'année prochaine. 558 00:43:12.080 --> 00:43:18.080 Le musée aurait pu être finalisé complètement, y compris l'exposition permanente, 559 00:43:18.080 --> 00:43:21.080 mais ce n'est pas possible car certains travaux ne peuvent pas être réalisés 560 00:43:21.080 --> 00:43:26.080 si des expositions temporaires ont lieu dans le cadre d'Esch2022. 561 00:43:26.080 --> 00:43:33.080 Ainsi, l'inauguration du bâtiment finalisé aura lieu début 2023. 562 00:43:33.080 --> 00:43:38.080 La Konschthal: la Ville d'Esch et FrEsch ont réussi 563 00:43:38.080 --> 00:43:41.080 à transformer un magasin de meubles en un temps record 564 00:43:41.080 --> 00:43:44.080 en une institution culturelle internationalement reconnue. 565 00:43:44.080 --> 00:43:48.080 Début octobre, nous avons pu inaugurer une partie de la Konschthal 566 00:43:48.080 --> 00:43:52.080 en présence de la Grande-Duchesse héritière Stéphanie, 567 00:43:52.080 --> 00:43:54.080 avec une série d'expositions intéressantes, 568 00:43:54.080 --> 00:43:57.080 qui ont été complimentées au niveau national et international. 569 00:43:57.080 --> 00:44:01.040 Ainsi, cette institution n'a reçu que de bonnes critiques, 570 00:44:01.040 --> 00:44:07.040 sur le "Deutschlandfunk", "Arte", dans le magazine "Monopol" et dans le journal "Zeit". 571 00:44:07.040 --> 00:44:10.040 Les travaux sont poursuivis malgré les expositions en cours, 572 00:44:10.040 --> 00:44:15.040 et le bâtiment sera finalisé en 2023. 573 00:44:15.040 --> 00:44:20.040 Le Bridderhaus: ce projet sera aussi terminé au courant de l'année. 574 00:44:20.040 --> 00:44:22.040 Ce projet durable d'ateliers et résidences d'artistes 575 00:44:22.040 --> 00:44:28.040 est né dans le cadre des réflexions autour d'Esch2022, 576 00:44:28.040 --> 00:44:35.040 notamment pour dynamiser et promouvoir la scène culturelle aussi après 2022. 577 00:44:35.040 --> 00:44:42.040 Le bâtiment 4: au bâtiment 4, qui est entièrement géré par FrEsch et les bâtisseurs, 578 00:44:42.040 --> 00:44:45.040 c'est-à-dire les associations qui y ont des activités. 579 00:44:45.040 --> 00:44:49.040 Les travaux de mise en conformité seront terminés prochainement, 580 00:44:49.040 --> 00:44:54.040 et l'ouverture aura lieu le 11 décembre cette année. 581 00:44:54.040 --> 00:44:59.040 Le budget culturel que nous prévoyons pour 2022, 582 00:44:59.040 --> 00:45:03.000 permet à la Ville d'Esch, respectivement à FrEsch asbl 583 00:45:03.000 --> 00:45:08.000 de planifier aussi l'année 2023, notamment la Nuit de la Culture et les Francofolies. 584 00:45:13.000 --> 00:45:17.000 D'autres investissement seront faits au niveau des institutions culturelles. 585 00:45:17.000 --> 00:45:21.000 La Kulturfabrik a présenté sa stratégie pour les années à venir, 586 00:45:21.000 --> 00:45:24.000 et des séances de travail internes sont en cours 587 00:45:24.000 --> 00:45:28.000 pour implémenter cette stratégie, qui concerne aussi les locaux. 588 00:45:28.000 --> 00:45:33.000 Les fonds sont prévus pour élaborer un concept global avec phasage 589 00:45:33.000 --> 00:45:36.000 et estimation budgétaire avec la Kufa, 590 00:45:36.000 --> 00:45:42.000 pour consigner les futures rénovations et extensions éventuelles, 591 00:45:42.000 --> 00:45:46.000 lesquelles ne pourront toutefois pas débuter avant 2024. 592 00:45:46.000 --> 00:45:51.000 Une étude de 50.000 Euros est prévue pour réaliser ce concept global. 593 00:45:51.000 --> 00:45:57.000 Un nouvel éclairage de la façade sera installé au théâtre pour 100.000 Euros. 594 00:45:57.000 --> 00:46:02.060 Des travaux de mise en conformité et d'optimisation pour l'utilisation du bâtiment 595 00:46:02.060 --> 00:46:07.060 qui sont réalisés à la bibliothèque seront finalisés l'année prochaine. 596 00:46:07.060 --> 00:46:12.060 Les planifications relatives au bâtiment que la Ville d'Esch a acheté 597 00:46:12.060 --> 00:46:17.060 à 7.950.000 Euros à Luxcontrol débuteront l'année prochaine. 598 00:46:17.060 --> 00:46:19.060 Une extension du Conservatoire est prévue ici, 599 00:46:19.060 --> 00:46:22.060 mais aussi des locaux pour un musée communal 600 00:46:22.060 --> 00:46:25.060 et éventuellement le Service communal des archives. 601 00:46:25.060 --> 00:46:30.060 En attendant, nous investissons 400.000 Euros dans le Conservatoire actuel, 602 00:46:30.060 --> 00:46:34.060 notamment pour une nouvelle chaudière et une nouvelle centrale incendie. 603 00:46:34.060 --> 00:46:38.060 L'article pour le "Prix de la sculpture" est nouveau dans le budget culturel. 604 00:46:38.060 --> 00:46:43.060 Or, ce prix n'est pas nouveau, comme il existe depuis 2017, 605 00:46:43.060 --> 00:46:46.060 mais un article dédié est désormais en place. 606 00:46:46.060 --> 00:46:49.060 J'aimerais aussi citer la hausse de l'article 607 00:46:49.060 --> 00:46:54.060 "études et recherches - plan communal culture - coordinations des affaires culturelles", 608 00:46:54.060 --> 00:47:00.020 comme nous serons, sur recommandation de la CGLU (Cités et Gouvernements Locaux Unis), 609 00:47:00.020 --> 00:47:05.020 ville leader de l'Agenda 21 Culture à partir de 2022, ce qui fera figurer 610 00:47:05.020 --> 00:47:09.020 la Ville d'Esch dans une liste avec, entre autres, Barcelone, 611 00:47:09.020 --> 00:47:13.020 Bogota, Buenos Aires, Lille, Lisbonne et Washington. 612 00:47:13.020 --> 00:47:17.020 Ceci est une reconnaissance énorme du travail qui a été fait 613 00:47:17.020 --> 00:47:20.020 dans le cadre de l'Agenda 21 Ville Pilote. 614 00:47:20.020 --> 00:47:27.020 L'article "manifestations culturelles diverses" a été haussé de 100.000 à 300.000 Euros, 615 00:47:27.020 --> 00:47:37.020 pour ramener nos manifestations au niveau d'une Capitale européenne de la Culture en 2022 616 00:47:37.020 --> 00:47:40.020 ou éventuellement soutenir de nouvelles manifestations. 617 00:47:40.020 --> 00:47:46.020 La célébration eschoise de la fête nationale sera aussi plus festive l'année prochaine. 618 00:47:46.020 --> 00:47:52.020 Comme vous le savez, le sport et un bon état de nos infrastructures sportives 619 00:47:52.020 --> 00:47:55.020 nous tiennent à coeur au Collège Echevinal. 620 00:47:55.020 --> 00:47:59.020 Nous sommes heureux et fiers, de pouvoir offrir les meilleures conditions 621 00:47:59.020 --> 00:48:02.080 d'entrainement et de compétition possibles à nos associations locales, 622 00:48:02.080 --> 00:48:06.080 maintenant et à l'avenir, ce qui impactera certainement 623 00:48:06.080 --> 00:48:12.080 les titres remportés régulièrement par nos sportif.ve.s eschois.es et nos équipes. 624 00:48:12.080 --> 00:48:15.080 A travers la construction du COHS 3 et de l'arène, 625 00:48:15.080 --> 00:48:20.080 les conditions s'amélioreront encore considérablement pour nos associations et, 626 00:48:20.080 --> 00:48:23.080 grâce à la création de plus de créneaux d'entrainement, 627 00:48:23.080 --> 00:48:29.080 les associations auront l'occasion de s'investir plus dans le travail avec les jeunes. 628 00:48:29.080 --> 00:48:37.080 Le nouveau parking avec plus de 200 places sera aussi finalisé dans le cadre du COHS 3 à Lallange, 629 00:48:37.080 --> 00:48:39.080 et sera de suite mis en service. 630 00:48:39.080 --> 00:48:45.080 La gestion et les tarifs seront présentés au Conseil communal au début de l'année. 631 00:48:45.080 --> 00:48:49.080 Concernant le chantier du nouveau hall sportif à Lankelz, 632 00:48:49.080 --> 00:48:54.080 les travaux de démolition et la dépollution démarreront maintenant. 633 00:48:54.080 --> 00:48:59.080 Le Conseil communal avait déjà approuvé la construction d'un musée des sports 634 00:48:59.080 --> 00:49:05.040 à côté de l'arène et c'est pour cette raison que le chantier n'a pas encore pu être lancé. 635 00:49:05.040 --> 00:49:09.040 Les négociations entre le promoteur, le Ministère des sports et la Ville d'Esch 636 00:49:09.040 --> 00:49:14.040 sont en cours depuis le vote de la convention au Conseil communal. 637 00:49:14.040 --> 00:49:19.040 Ainsi, la Ville d'Esch n'aura pas seulement une grande arène moderne et multifonctionnelle, 638 00:49:19.040 --> 00:49:22.040 mais aussi un musée national du sport. 639 00:49:22.040 --> 00:49:25.040 Ce projet était pour la première fois en discussion en 1986, 640 00:49:25.040 --> 00:49:30.040 et sera enfin réalisé, avec l'aide du Ministre des Sports. 641 00:49:30.040 --> 00:49:35.040 Un concours sera maintenant réalisé pour les travaux d'architecture intérieure. 642 00:49:35.040 --> 00:49:38.040 La convention entre la Ville d'Esch et l'Etat, 643 00:49:38.040 --> 00:49:43.040 sur base de laquelle l'Etat rachètera le musée finalisé à la Ville, 644 00:49:43.040 --> 00:49:47.040 sera présentée au plus tard en début de l'année prochaine au Conseil communal. 645 00:49:47.040 --> 00:49:51.040 Esch ne se limite pourtant pas aux disciplines traditionnelles, 646 00:49:51.040 --> 00:49:54.040 mais est ouverte aux nouveautés! 647 00:49:54.040 --> 00:50:00.000 Ainsi, nous avons prévu 147.000 Euros dans le budget 2022 pour un terrain de paddle-tennis. 648 00:50:00.000 --> 00:50:07.000 Il s'agit d'une nouvelle discipline tendance qui mélange tennis et squash, 649 00:50:07.000 --> 00:50:09.000 et qui est pratiquée avec enthousiasme à l'étranger. 650 00:50:09.000 --> 00:50:15.000 L'implantation de ce terrain est prévue au Gaalgebierg, à côté des terrains de beach-volley. 651 00:50:15.000 --> 00:50:20.000 Pour les adeptes du tennis traditionnel, l'année 2022 sera importante 652 00:50:20.000 --> 00:50:23.000 par rapport à la planification du nouveau centre de tennis. 653 00:50:23.000 --> 00:50:29.000 L'appel à candidatures est clôturé et un concept global sera planifié l'année prochaine, 654 00:50:29.000 --> 00:50:33.000 en collaboration avec la Fédération de Tennis et le Ministère des Sports. 655 00:50:33.000 --> 00:50:37.000 Après les complexes d'entrainement Hiehl et Lankelz, 656 00:50:37.000 --> 00:50:42.000 le remplacement de l'éclairage du terrain principal et de la piste de course 657 00:50:42.000 --> 00:50:48.000 au Stade Emile Mayrisch par des lampes LED, adaptées aux normes de l'UEFA, sera au programme. 658 00:50:48.000 --> 00:50:52.000 Cet investissement s'élève à 585.000 Euros. 659 00:50:55.000 --> 00:51:00.060 Comme vous savez, cette adaptation apportera une série d'avantages, 660 00:51:00.060 --> 00:51:05.060 notamment économiquement, mais aussi en matière d'économies d'énergie. 661 00:51:05.060 --> 00:51:09.060 Un générateur de secours est prévu dans le projet, 662 00:51:09.060 --> 00:51:14.060 pour permettre de terminer les compétitions aussi en cas de panne électrique. 663 00:51:14.060 --> 00:51:19.060 Afin de pouvoir pratiquer les sauts en hauteur et les perches tout au long de l'année, 664 00:51:19.060 --> 00:51:23.060 nos athlètes souhaitent obtenir une structure 665 00:51:23.060 --> 00:51:27.060 permettant de laisser les tapis à l'extérieur en hiver. 666 00:51:27.060 --> 00:51:33.060 Pour permettre ceci, il est prévu de rénover les 2 sautoirs du CA Fola 667 00:51:33.060 --> 00:51:36.060 et de les équiper d'une capote en aluminium. 668 00:51:36.060 --> 00:51:42.060 Le système de chronométrage sera aussi renouvelé pour répondre aux exigences de l'IAAF. 669 00:51:42.060 --> 00:51:44.060 Les coûts s'élèvent à 135.000 Euros. 670 00:51:44.060 --> 00:51:50.060 Suite aux grands travaux des dernières années au Stade Emile Mayrisch, 671 00:51:50.060 --> 00:51:55.060 les alentours du terrain seront remis en état pour 149.000 Euros. 672 00:51:55.060 --> 00:51:58.060 Les démolitions et la reconstruction des gradins 673 00:51:58.060 --> 00:52:02.020 du terrain "Op der Grenz" seront finis en 2022. 674 00:52:02.020 --> 00:52:08.020 Dans le contexte du sport, j'aimerais aussi souligner l'aide financière à nos associations. 675 00:52:08.020 --> 00:52:13.020 188.700 Euros ont été versés en 2020, 676 00:52:13.020 --> 00:52:22.020 dont 86.7000 € pour le subside "manque à gagner" et 53.500 € pour le subside de solidarité. 677 00:52:22.020 --> 00:52:27.020 Les subsides suivants ont été payés en 2021: 678 00:52:27.020 --> 00:52:30.020 56.000 Euros de subsides ordinaires, 679 00:52:30.020 --> 00:52:35.020 48.050 Euros pour la 1re fois de subsides jeunes sportifs, 680 00:52:35.020 --> 00:52:42.020 48.000 Euros de subside "manque à gagner" pour compenser les pertes liées à la Covid. 681 00:52:42.020 --> 00:52:49.020 Cela fait donc un total de 152.050 Euros en 2021. 682 00:52:49.020 --> 00:52:55.020 Pour 2022, 54.000 Euros sont budgétisés pour les conventions avec les associations. 683 00:52:55.020 --> 00:52:59.020 105.000 Euros sont prévus pour le subside jeunes sportifs. 684 00:52:59.020 --> 00:53:03.080 Il n'y a pas encore de montant définitif pour le subside ordinaire, 685 00:53:03.080 --> 00:53:06.080 lequel sera imputé à l'article principal des subsides. 686 00:53:06.080 --> 00:53:09.080 Ce sont entre 50.000 et 60.000 Euros. 687 00:53:09.080 --> 00:53:13.080 Le total s'élève à plus ou moins 219.000 Euros. 688 00:53:13.080 --> 00:53:16.080 A travers la politique des subsides de cette coalition, 689 00:53:16.080 --> 00:53:20.080 nous avons permis aux associations et à la vie associative de survivre, 690 00:53:20.080 --> 00:53:25.080 ce qui est très important pour Esch, pour de nombreuses raisons évidentes. 691 00:53:25.080 --> 00:53:29.080 Certaines associations ont même pu accueillir de nouveaux membres, 692 00:53:29.080 --> 00:53:31.080 ce qui n'était pas forcément prévisible. 693 00:53:31.080 --> 00:53:37.080 La même procédure a bien sûr été appliquée aux associations culturelles. 694 00:53:37.080 --> 00:53:42.080 Vous constatez que les investissements dans les domaines culturel et sportif 695 00:53:42.080 --> 00:53:43.080 n'étaient pas en vain. 696 00:53:43.080 --> 00:53:48.080 Même si nous réduisons les investissements globaux dans les deux domaines, 697 00:53:48.080 --> 00:53:54.080 des interventions ponctuelles et ciblées peuvent augmenter la qualité de l'offre. 698 00:53:54.080 --> 00:53:57.080 Cher.e.s collègues, 699 00:53:57.080 --> 00:54:02.040 la Ville d'Esch s'est développée positivement ces 4 dernières années 700 00:54:02.040 --> 00:54:06.040 et a évolué dans de nombreux domaines pour construire une nouvelle identité. 701 00:54:06.040 --> 00:54:10.040 Ce Collège Echevinal a la volonté et pour objectif de continuer sur cette trajectoire, 702 00:54:10.040 --> 00:54:16.040 ceci malgré des conditions économiques, financières et sanitaires non optimales. 703 00:54:16.040 --> 00:54:22.040 Nous sommes convaincus qu'après la finalisation en 2022 de grands projets 704 00:54:22.040 --> 00:54:25.040 initiés et réalisés par cette coalition, 705 00:54:25.040 --> 00:54:27.040 et qui porteront leurs fruits, 706 00:54:27.040 --> 00:54:32.040 la fierté des eschois.es vis-à-vis de leur ville unique augmentera. 707 00:54:32.040 --> 00:54:36.040 La majorité actuelle mettra tout en oeuvre aussi l'année prochaine 708 00:54:36.040 --> 00:54:40.040 pour améliorer la qualité de vie pour tous.tes les eschois.es 709 00:54:40.040 --> 00:54:46.040 et de transmettre une bonne impression de notre belle ville à tous.tes les visiteur.euse.s. 710 00:54:46.040 --> 00:54:53.040 Je remercie les collègues du Collège Echevinal et la majorité pour le bon travail, 711 00:54:53.040 --> 00:54:57.040 ainsi que Claude Fleming et Vincent Goorix, et tous les services 712 00:54:57.040 --> 00:55:02.000 qui ont contribué à la préparation du budget 2022. 713 00:55:02.000 --> 00:55:06.000 Je ne veux pas non plus oublier tous.tes les collaborateur.trice.s des services, 714 00:55:06.000 --> 00:55:13.000 qui ont beaucoup réfléchi à des projets pour le bénéfice de la ville d'Esch et de sa population. 715 00:55:13.000 --> 00:55:18.000 Même si nous n'avons pas pu tout inscrire dans le budget pour des raisons financières connues, 716 00:55:18.000 --> 00:55:25.000 les idées et initiatives concernées ne sont ni oubliées ni annulées. 717 00:55:25.000 --> 00:55:31.000 Enfin, j'aimerais terminer ce discours sur le budget comme les présentateurs de télé 718 00:55:31.000 --> 00:55:34.000 quand ils annoncent les numéros gagnants de loto. 719 00:55:34.000 --> 00:55:37.000 Comme le marché mondial des matières premières est toujours en surchauffe, 720 00:55:37.000 --> 00:55:41.000 les coûts des projets individuels sont malheureusement sans garantie, 721 00:55:41.000 --> 00:55:45.000 et j'espère vivement que la situation se calmera enfin 722 00:55:45.000 --> 00:55:50.000 pour le bénéfice de notre budget et des eschois.es. 723 00:55:50.000 --> 00:55:53.000 Je vous remercie beaucoup pour votre écoute. 724 00:56:16.060 --> 00:56:19.060 Cher.e.s collègues, 725 00:56:19.060 --> 00:56:22.060 commençons la séance normale. 726 00:56:22.060 --> 00:56:28.060 Après notre marche de solidarité samedi dernier, 727 00:56:28.060 --> 00:56:31.060 de la place du Brill à la place de l'Hôtel de Ville, 728 00:56:31.060 --> 00:56:34.060 respectivement jusqu'à la rue Helen Buchholtz, 729 00:56:34.060 --> 00:56:36.060 dans le cadre de l'Orange Week, 730 00:56:36.060 --> 00:56:40.060 en présence du Grand-Duc et de la Grande-Duchesse, 731 00:56:40.060 --> 00:56:45.060 nous traiterons et voterons aujourd'hui une résolution 732 00:56:45.060 --> 00:56:47.060 et je donne la parole à M. Weis et à M. Knaff. 733 00:56:47.060 --> 00:56:49.060 M. Weis, vous avez la parole. 734 00:56:49.060 --> 00:56:53.060 Merci M. le Bourgmestre, cher.e.s collègues, 735 00:56:53.060 --> 00:56:56.060 je ne parlerai pas beaucoup de la résolution car nous avons 736 00:56:56.060 --> 00:57:07.020 pris l'initiative ensemble et je donnerai la parole à l'initiateur. 737 00:57:07.020 --> 00:57:14.020 Samedi dernier, nous avons été nombreux.ses à participer à la marche orange. 738 00:57:14.020 --> 00:57:21.020 C'était un signal fort contre toutes formes de violences faites aux femmes. 739 00:57:21.020 --> 00:57:27.020 Je me suis rendu compte que nous parlons beaucoup des droits 740 00:57:27.020 --> 00:57:33.020 de chaque individu dans la société, 741 00:57:33.020 --> 00:57:36.020 de la liberté d'opinion, 742 00:57:36.020 --> 00:57:39.020 le droit au logement, à l'éducation etc. 743 00:57:39.020 --> 00:57:44.020 mais que le droit à l'intégrité du corps 744 00:57:44.020 --> 00:57:49.020 est souvent perçu comme une évidence, 745 00:57:49.020 --> 00:57:54.020 alors que cela ne correspond pas à la réalité. 746 00:57:54.020 --> 00:58:00.080 Ainsi, il est important de créer cette visibilité à travers la marche orange, 747 00:58:00.080 --> 00:58:04.080 et de thématiser ce sujet, 748 00:58:04.080 --> 00:58:11.080 parce qu'il est important que dans presque toutes les situations de la vie, les femmes 749 00:58:11.080 --> 00:58:17.080 sont discriminées et cela vaut aussi pour la violence, 750 00:58:17.080 --> 00:58:22.080 laquelle touche surtout les femmes, 751 00:58:22.080 --> 00:58:27.080 aussi de nos jours et chez nous. 752 00:58:27.080 --> 00:58:28.080 Juste quelques chiffres: 753 00:58:28.080 --> 00:58:33.080 une étude a été réalisée en Union européenne et a révélé qu'un 754 00:58:33.080 --> 00:58:40.080 tiers des femmes connaissent la violence physique ou sexuelle avant leurs 15 ans. 755 00:58:40.080 --> 00:58:44.080 Un autre chiffre que vous avez entendu samedi est qu'en 2020, 756 00:58:44.080 --> 00:58:50.080 943 interventions pour violence domestique ont été enregistrées au Luxembourg. 757 00:58:50.080 --> 00:58:54.080 Les femmes ont été victimes dans 60% des cas, 758 00:58:54.080 --> 00:59:01.040 et dans 85% des cas d'expulsion, les victimes étaient des femmes. 759 00:59:01.040 --> 00:59:08.040 10% de ces interventions ont eu lieu sur le territoire eschois. 760 00:59:08.040 --> 00:59:12.040 Cela semble être beaucoup, 761 00:59:12.040 --> 00:59:16.040 mais cela montre peut-être aussi que les gens réagissent plus à Esch 762 00:59:16.040 --> 00:59:18.040 parce que le nombre de cas non déclarés est élevé. 763 00:59:18.040 --> 00:59:22.040 Notre mission est de continuer à informer les gens, 764 00:59:22.040 --> 00:59:25.040 à les sensibiliser et à lever le tabou, 765 00:59:25.040 --> 00:59:29.040 et de contribuer à changer les attitudes. 766 00:59:29.040 --> 00:59:34.040 Notre Service Egalités des chances remplit cette mission depuis 20 ans. 767 00:59:34.040 --> 00:59:44.040 J'aimerais souligner que depuis 2004, il y a constamment eu des actions et des projets 768 00:59:44.040 --> 00:59:47.040 sur le thème des violences contre les femmes. 769 00:59:47.040 --> 00:59:53.040 En 2004, cela a commencé par un dépliant, une projection de film et le V-Day. 770 00:59:53.040 --> 00:59:59.040 En 2021, nous avons l'Orange Week avec la marche solidaire de samedi dernier. 771 00:59:59.040 --> 01:00:05.000 Le film Little Stones sera projeté demain soir à Belval, 772 01:00:05.000 --> 01:00:10.000 un projet développé en coopération avec l'Université du Luxembourg. 773 01:00:10.000 --> 01:00:13.000 Des vidéos sensibilisant aux différentes formes de violences 774 01:00:13.000 --> 01:00:17.000 sont diffusées sur les réseaux sociaux. 775 01:00:17.000 --> 01:00:21.000 L'Hôtel de Ville sera illuminé en orange dès demain. 776 01:00:21.000 --> 01:00:24.000 Si je récapitule un peu, pendant les 17 ans 777 01:00:24.000 --> 01:00:30.000 que le service a travaillé sur ce sujet, 778 01:00:30.000 --> 01:00:35.000 30 projets ont été lancés rien que sur le sujet de la violence contre les femmes, 779 01:00:35.000 --> 01:00:39.000 ce qui est une bonne performance à mes yeux, 780 01:00:39.000 --> 01:00:45.000 et permettez-moi de remercier le Service Egalité des chances au nom de nous tous.tes 781 01:00:45.000 --> 01:00:54.000 pour son engagement et l'excellente organisation de la marche de samedi dernier. 782 01:00:54.000 --> 01:00:57.000 Je passe alors la parole à M. Knaff. 783 01:00:59.000 --> 01:01:01.060 Merci M. Weis, merci M. le Bourgmestre. 784 01:01:01.060 --> 01:01:08.060 En tant qu'Echevin délégué aux relations internationales et à la non-discrimination, 785 01:01:08.060 --> 01:01:25.060 j'en ai eu l'idée, quand le gouvernement américain a décidé de retirer ses troupes de l'Afghanistan, 786 01:01:25.060 --> 01:01:31.060 et de céder la place à nouveau aux talibans. 787 01:01:31.060 --> 01:01:36.060 Ceci m'a rappelé 788 01:01:36.060 --> 01:01:44.060 les images horribles qu'on nous a montrés après le 11 septembre 789 01:01:44.060 --> 01:01:50.060 pour justifier l'invasion de l'Afghanistan, 790 01:01:50.060 --> 01:01:58.060 ainsi que les images atroces des exactions des talibans envers les femmes. 791 01:01:58.060 --> 01:02:02.020 Ces images étaient insupportables 792 01:02:02.020 --> 01:02:08.020 et m'ont accompagné pendant toutes ces années depuis que je les ai vues. 793 01:02:08.020 --> 01:02:18.020 Et quand j'ai entendu que les américains ont décidé de céder ce pays 794 01:02:18.020 --> 01:02:28.020 aux mêmes massacreurs, sans amélioration aucune, 795 01:02:28.020 --> 01:02:35.020 je me suis dit que nous ne pouvons pas accepter ce fait sans broncher. 796 01:02:35.020 --> 01:02:39.020 A l'arrivée des américains, toutes ces femmes 797 01:02:39.020 --> 01:02:43.020 ont vécu un sursaut de liberté, 798 01:02:43.020 --> 01:02:47.020 une opportunité d'épanouissement personnel, 799 01:02:47.020 --> 01:02:49.020 une possibilité de s'éduquer, 800 01:02:49.020 --> 01:02:53.020 et une possibilité de vivre leurs vies comme elles le souhaitent. 801 01:02:53.020 --> 01:02:58.020 A travers ce retour en arrière, 802 01:02:58.020 --> 01:03:02.080 et le retour de ces théologiciens 803 01:03:02.080 --> 01:03:07.080 qui répandent toujours une conception classiste de la société, 804 01:03:07.080 --> 01:03:11.080 ségréguant les hommes et les femmes, 805 01:03:11.080 --> 01:03:14.080 tout ce progrès a été anéanti. 806 01:03:14.080 --> 01:03:20.080 Après avoir entendu qu'ils font à nouveau leurs ravages 807 01:03:20.080 --> 01:03:28.080 et réintroduisent et imposent des restrictions, 808 01:03:28.080 --> 01:03:36.080 qu'ils veulent retourner au voile et limiter les places au sein des universités, etc., 809 01:03:36.080 --> 01:03:43.080 j'estime que la Ville d'Esch pourrait et devrait 810 01:03:43.080 --> 01:03:45.080 dire qu'elle condamne ces faits. 811 01:03:45.080 --> 01:03:50.080 On pourrait dire que c'est un peu prétentieux 812 01:03:50.080 --> 01:03:56.080 que la petite Esch veuille s'exprimer à ce sujet. 813 01:03:56.080 --> 01:04:01.040 Je ne suis toutefois pas de cet avis et je pense que nous devrions tous nous exprimer 814 01:04:01.040 --> 01:04:05.040 et condamner ces actions. 815 01:04:05.040 --> 01:04:20.040 Nous voudrions que notre gouvernement refuse de soutenir une telle politique. 816 01:04:20.040 --> 01:04:26.040 Non, nous ne participons pas à ces répressions et refusons de négocier avec ce genre de pays. 817 01:04:26.040 --> 01:04:34.040 C'est cela le but de cette résolution. 818 01:04:34.040 --> 01:04:37.040 Elle inclut d'autres considérants. 819 01:04:37.040 --> 01:04:46.040 Ma motivation pour faire voter cette résolution a été la situation en Afghanistan. 820 01:04:46.040 --> 01:04:58.040 Or, quand nous l'avons préparée, d'autres aspects ont été abordés 821 01:04:58.040 --> 01:05:00.000 qui posent aussi problème 822 01:05:00.000 --> 01:05:03.000 et qui sont tout aussi inacceptables. 823 01:05:03.000 --> 01:05:09.000 Ce sont les points que nous avons retenus dans les différents considérants, 824 01:05:09.000 --> 01:05:14.000 comme notamment le refus catégorique de l'excision, 825 01:05:14.000 --> 01:05:18.000 et tout ce qui a été consigné dans cette résolution. 826 01:05:18.000 --> 01:05:20.000 Je pense que vous l'avez lue, 827 01:05:20.000 --> 01:05:24.000 je ne pense pas qu'il soit utile de revenir aux considérants. 828 01:05:24.000 --> 01:05:30.000 J'estime qu'il n'y a rien qui pourrait être remis en cause. 829 01:05:30.000 --> 01:05:33.000 Ce que nous proposons de faire c'est 830 01:05:33.000 --> 01:05:35.000 d'inciter le gouvernement 831 01:05:35.000 --> 01:05:44.000 à poursuivre les démarches en faveur de l'égalité entre hommes et femmes 832 01:05:44.000 --> 01:05:53.000 et la lutte contre la violence contre les femmes, 833 01:05:53.000 --> 01:05:59.000 à ne pas se contenter des mesures annoncées, 834 01:05:59.000 --> 01:06:06.060 et à ne pas oublier la situation des femmes à l'étranger. 835 01:06:06.060 --> 01:06:09.060 Voilà ce que nous souhaitons demander au gouvernement. 836 01:06:09.060 --> 01:06:18.060 J'espère un large consensus pour cette résolution. Voilà pour mes explications. 837 01:06:18.060 --> 01:06:23.060 Merci M. Knaff. J'aimerais donc ouvrir le débat. 838 01:06:23.060 --> 01:06:28.060 Mme Scholl. Mme Wies. Mme Scholl a la parole. 839 01:06:30.060 --> 01:06:33.060 M. le Bourgmestres, cher.e.s tous.tes, 840 01:06:33.060 --> 01:06:40.060 nous avons l'honneur d'avoir sous les yeux une résolution 841 01:06:40.060 --> 01:06:45.060 qui nous tient au coeur à tous.tes. 842 01:06:45.060 --> 01:06:51.060 Nous célébrons actuellement l'Orange Week, lancée par les Nations Unies, 843 01:06:51.060 --> 01:06:57.060 pour attirer l'attention mondiale sur les violences contre les filles et femmes. 844 01:06:57.060 --> 01:07:07.020 Je pense avoir aperçu l'un ou l'autre visage connu lors de la marche solidaire 2021 à Esch. 845 01:07:07.020 --> 01:07:11.020 Les Nations Unies tirent la sonnette d'alarme 846 01:07:11.020 --> 01:07:13.020 et ce pour de bonnes raisons. 847 01:07:13.020 --> 01:07:19.020 Je veux énumérer quelques exemples. 848 01:07:19.020 --> 01:07:23.020 Dans la ville de Mazar-e Charif, au nord de l'Afghanistan, 849 01:07:23.020 --> 01:07:28.020 quatre femmes ont récemment été assassinées par des talibans islamistes. 850 01:07:28.020 --> 01:07:32.020 Entre elles était une militante pour les droits civiques et les droits des femmes. 851 01:07:32.020 --> 01:07:38.020 Un autre exemple est le conflit dans la région du Tigré, 852 01:07:38.020 --> 01:07:42.020 où le viol des femmes est toujours une arme de guerre. 853 01:07:42.020 --> 01:07:52.020 Des femmes et enfants sont déporté.e.s et vendu.e.s au niveau mondial pour l'exploitation sexuelle. 854 01:07:52.020 --> 01:07:59.020 Environ 600 millions de filles et jeunes femmes sont victimes du mariage d'enfants. 855 01:07:59.020 --> 01:08:07.080 Au 21e siècle, au moins 200 millions de filles et femmes dans le monde 856 01:08:07.080 --> 01:08:09.080 sont victimes de mutilations génitales. 857 01:08:09.080 --> 01:08:17.080 Des millions de filles et jeunes femmes n'ont pas d'accès à l'éducation 858 01:08:17.080 --> 01:08:22.080 ou, comme en Afghanistan, se font exclure de l'école par un régime brutal. 859 01:08:22.080 --> 01:08:30.080 Ces violations flagrantes de droits humains fondamentaux 860 01:08:30.080 --> 01:08:32.080 ne peuvent être tolérées. 861 01:08:32.080 --> 01:08:38.080 Nous félicitons M. le Ministre de l'Extérieur Jean Asselborn 862 01:08:38.080 --> 01:08:41.080 pour son engagement exemplaire. 863 01:08:41.080 --> 01:08:45.080 Nous ne soutenons pas seulement sa position, 864 01:08:45.080 --> 01:08:48.080 mais nous demandons à l'ensemble du gouvernement 865 01:08:48.080 --> 01:08:54.080 de s'engager encore davantage pour les droits des femmes. 866 01:08:54.080 --> 01:09:00.040 Nous demandons que le gouvernement se désolidarise résolument 867 01:09:00.040 --> 01:09:03.040 de la violence contre les femmes quelle qu'en soit la forme. 868 01:09:03.040 --> 01:09:07.040 Mais, cela ne concerne pas que l'étranger. 869 01:09:07.040 --> 01:09:11.040 La violence contre les filles et les femmes fait malheureusement 870 01:09:11.040 --> 01:09:14.040 toujours partie du quotidien au Luxembourg aussi. 871 01:09:14.040 --> 01:09:17.040 Cette violence est clairement accentuée par la pandémie. 872 01:09:17.040 --> 01:09:25.040 La pandémie de la Covid a déclenché une pandémie de la violence domestique. 873 01:09:25.040 --> 01:09:32.040 Ainsi, nous félicitons les ministres Tanson, Kox et Bofferding 874 01:09:32.040 --> 01:09:35.040 que des mesures concrètes soient enfin mises sur les rails, 875 01:09:35.040 --> 01:09:39.040 des mesures nécessaires depuis longtemps: 876 01:09:39.040 --> 01:09:43.040 une meilleure documentation de la violence contre les femmes, 877 01:09:43.040 --> 01:09:44.040 plus de sensibilisation, 878 01:09:44.040 --> 01:09:47.040 un service mieux formé au niveau de la Police, 879 01:09:47.040 --> 01:09:51.040 des centres spécialisés pour documenter la maltraitance des femmes, 880 01:09:51.040 --> 01:09:56.040 et l'introduction de sanctions plus drastiques pour les agresseurs. 881 01:09:56.040 --> 01:10:01.000 Cette stratégie est bien réfléchie, 882 01:10:01.000 --> 01:10:06.000 mais, cher.e.s membres du gouvernement, cela ne suffit pas. 883 01:10:06.000 --> 01:10:15.000 Depuis 2004, l'Espagne dispose d'une loi efficace 884 01:10:15.000 --> 01:10:18.000 pour la protection intégrale contre les violences de genre 885 01:10:18.000 --> 01:10:26.000 et veut ainsi insister sur l'urgence en matière de lutte contre la violence domestique. 886 01:10:26.000 --> 01:10:34.000 Nous ne pouvons pas attendre l'implémentation de certaines mesures à moyen terme. 887 01:10:34.000 --> 01:10:36.000 Nous devons agir maintenant! 888 01:10:36.000 --> 01:10:41.000 Il ne suffit pas de déclarer le 12 novembre 2021 889 01:10:41.000 --> 01:10:46.000 une ambition d'améliorer et de compléter des mesures. 890 01:10:46.000 --> 01:10:51.000 Nous ne pouvons plus perdre de temps avec des procédures. 891 01:10:51.000 --> 01:10:55.000 Nous devons offrir dès maintenant plus d'endroits 892 01:10:55.000 --> 01:10:58.000 où les femmes et enfants peuvent se protéger des hommes violents. 893 01:10:58.000 --> 01:11:04.060 Nous devons améliorer dès maintenant les compétences psychologiques de la Police. 894 01:11:04.060 --> 01:11:09.060 Nous devons attaquer la sensibilisation des enfants et des jeunes maintenant. 895 01:11:09.060 --> 01:11:13.060 Nous devons améliorer l'assistance sociale maintenant. 896 01:11:13.060 --> 01:11:15.060 Il ne faut pas fermer les yeux 897 01:11:15.060 --> 01:11:21.060 quand nous devenons témoins de violences contre des femmes ou des filles. 898 01:11:21.060 --> 01:11:26.060 L'année prochaine, le monde entier tournera son regard vers Esch, 899 01:11:26.060 --> 01:11:29.060 nous serons Capitale européenne de la Culture, 900 01:11:29.060 --> 01:11:35.060 et nous vous promettons qu'à Esch, nous ne fermerons pas les yeux. 901 01:11:35.060 --> 01:11:40.060 Nous ne tolérerons aucune forme de violences contre les femmes, 902 01:11:40.060 --> 01:11:46.060 et nous invitons nos politicien.ne.s nationaux.ales de s'engager aux côtés d'Esch 903 01:11:46.060 --> 01:11:52.060 pour permettre un avenir sûr et humain à toutes les filles et femmes dans notre pays. 904 01:11:52.060 --> 01:11:53.060 Je vous remercie. 905 01:11:54.060 --> 01:11:56.060 Merci Mme Scholl. Mme Wies. 906 01:12:00.020 --> 01:12:03.020 Merci M. le Bourgmestre, cher.e.s collègues, 907 01:12:03.020 --> 01:12:13.020 j'ai trouvé le discours de Mme Scholl très pertinent, important et émotionnel. 908 01:12:13.020 --> 01:12:17.020 La violence contre les femmes et les filles est un sujet très émotionnel pour moi aussi. 909 01:12:17.020 --> 01:12:20.020 Ce qui nous touche personnellement est aussi politique et 910 01:12:20.020 --> 01:12:25.020 sur le plan politique, je m'énerve en partie quand je vois 911 01:12:25.020 --> 01:12:31.020 ce qui est fait concrètement dans notre pays 912 01:12:31.020 --> 01:12:40.020 contre les violences faites aux femmes et aux filles. 913 01:12:40.020 --> 01:12:43.020 Pourquoi je m'énerve? 914 01:12:43.020 --> 01:12:48.020 Je constate que l'on condamne toujours les faits 915 01:12:48.020 --> 01:12:55.020 que l'on discute beaucoup de droits, 916 01:12:55.020 --> 01:12:58.020 des droits qui existent en théorie, 917 01:12:58.020 --> 01:13:02.080 mais qui ne sont pas implémentés dans la pratique parce que 918 01:13:02.080 --> 01:13:12.080 les conditions matérielles et de vie ne permettent pas toujours de protéger les femmes 919 01:13:12.080 --> 01:13:15.080 de la violence, c'en est un aspect, 920 01:13:15.080 --> 01:13:22.080 et un autre aspect est qu'au Luxembourg, nous n'avons toujours pas assez de statistiques, 921 01:13:22.080 --> 01:13:26.080 et pas assez d'études pour mesurer 922 01:13:26.080 --> 01:13:29.080 jusqu'où va cette violence, et à quel phénomène nous avons affaire. 923 01:13:29.080 --> 01:13:36.080 La résolution que nous avons sous les yeux 924 01:13:36.080 --> 01:13:40.080 s'adresse bien sûr au gouvernement. 925 01:13:40.080 --> 01:13:46.080 Je dois dire qu'au niveau des trois invites, on pourrait encore 926 01:13:46.080 --> 01:13:50.080 ajouter toute une page de revendications, 927 01:13:50.080 --> 01:13:55.080 notamment, comme j'ai déjà dit, il nous faut plus de chiffres concernant 928 01:13:55.080 --> 01:13:57.080 la violence contre les femmes. 929 01:13:57.080 --> 01:14:00.040 Il faut résoudre le problème de la crise du logement 930 01:14:00.040 --> 01:14:12.040 car, tant que des femmes avec des enfants à charge qui cohabitent avec un partenaire violent, 931 01:14:12.040 --> 01:14:18.040 ne peuvent pas quitter cette situation car elles ne peuvent pas se payer un logement 932 01:14:18.040 --> 01:14:23.040 et n'obtiennent pas de logement communal ou public parce qu'il n'y en a pas assez, 933 01:14:23.040 --> 01:14:25.040 cela représente bien sûr un problème 934 01:14:25.040 --> 01:14:29.040 contre lequel il faut lutter au niveau national 935 01:14:29.040 --> 01:14:32.040 mais aussi au niveau local. 936 01:14:32.040 --> 01:14:41.040 Je regrette ainsi que cette résolution ne s'adresse qu'au gouvernement, 937 01:14:41.040 --> 01:14:47.040 et n'engage pas le Conseil communal ou le Collège Echevinal 938 01:14:47.040 --> 01:14:50.040 à agir dans ce sens 939 01:14:50.040 --> 01:14:56.040 et à s'attaquer à des enjeux qui relèvent de la compétence communale, 940 01:14:56.040 --> 01:14:59.040 notamment le logement et le logement d'urgence. 941 01:14:59.040 --> 01:15:03.000 Je pense aussi à des choses comme l'éclairage des rues, 942 01:15:03.000 --> 01:15:06.000 à une planification de l'espace urbain 943 01:15:06.000 --> 01:15:12.000 qui permette que les femmes se sentent plus en sécurité dans l'espace urbain. 944 01:15:12.000 --> 01:15:21.000 Je fais par exemple de la course à pied et en hiver, je n'y vais jamais seule 945 01:15:21.000 --> 01:15:23.000 mais toujours accompagnée d'un homme 946 01:15:23.000 --> 01:15:32.000 parce que les parcours de course à pied ou cyclistes que l'on emprunte en été 947 01:15:32.000 --> 01:15:34.000 ne sont pas assez éclairés. 948 01:15:34.000 --> 01:15:42.000 Je fais toujours un circuit où je suis sûre d'être sur un trottoir éclairé, 949 01:15:42.000 --> 01:15:45.000 mais ceci est un problème et pas seulement à Esch, mais aussi à 950 01:15:45.000 --> 01:15:49.000 Luxembourg-ville, on entend toujours que des gens se font agresser 951 01:15:49.000 --> 01:15:52.000 le soir au parc du Pfaffenthal. 952 01:15:52.000 --> 01:15:56.000 Cela ne m'étonne pas parce que c'est un endroit très sombre. 953 01:15:56.000 --> 01:15:59.000 Ce sont des actions très concrètes 954 01:15:59.000 --> 01:16:08.060 et j'aurais souhaité voir une résolution qui nous engage nous-mêmes, 955 01:16:08.060 --> 01:16:13.060 parce qu'il ne suffit pas de dire non à la violence 956 01:16:13.060 --> 01:16:16.060 mais il faut aussi des actions concrètes. 957 01:16:16.060 --> 01:16:22.060 Un autre point que je regrette dans le cadre de cette résolution est 958 01:16:22.060 --> 01:16:29.060 que les demandes adressées au gouvernement 959 01:16:29.060 --> 01:16:33.060 concernent beaucoup des situations dans d'autres pays, qui sont 960 01:16:33.060 --> 01:16:36.060 dramatiques, je suis absolument d'accord, 961 01:16:36.060 --> 01:16:42.060 notamment en Afghanistan qui est devenu le pays patriarcal par excellence, 962 01:16:42.060 --> 01:16:50.060 et il est important d'y faire valoir le droit d'ingérence. 963 01:16:50.060 --> 01:16:56.060 Si je vois par contre le travail qu'il reste à accomplir chez nous, 964 01:16:56.060 --> 01:16:59.060 ce point aurait aussi pu figurer dans la résolution. 965 01:16:59.060 --> 01:17:09.020 Si je considère aussi les demandes d'asile au Luxembourg pour cause de violence domestique 966 01:17:09.020 --> 01:17:13.020 qui sont majoritairement refusées, 967 01:17:13.020 --> 01:17:15.020 c'est un problème. 968 01:17:15.020 --> 01:17:19.020 L'association Passerell a récemment publié un communiqué là-dessus, 969 01:17:19.020 --> 01:17:24.020 dénonçant qu'au Luxembourg, la Convention d'Istanbul n'est pas appliquée comme il se doit 970 01:17:24.020 --> 01:17:30.020 et que le gros des demandes d'asile pour cause de violence domestique ne sont pas acceptées. 971 01:17:30.020 --> 01:17:32.020 Il faut veiller à ne pas tomber dans la contradiction 972 01:17:32.020 --> 01:17:37.020 en condamnant d'un côté ce qui se passe dans d'autres pays, 973 01:17:37.020 --> 01:17:47.020 et en refusant de l'autre côté des demandes d'asile de femmes provenant de ces pays. 974 01:17:47.020 --> 01:17:57.020 C'est pour moi une forme de contradiction qui frôle l'hypocrisie. 975 01:17:57.020 --> 01:18:11.080 Je ne pense pas qu'il soit prétentieux que la petite Ville d'Esch se fasse entendre et incite 976 01:18:11.080 --> 01:18:18.080 le gouvernement à exercer une pression politique sur certains pays qui ne 977 01:18:18.080 --> 01:18:20.080 respectent pas les droits des femmes. 978 01:18:20.080 --> 01:18:23.080 Il est question de la pratique de l'excision, 979 01:18:23.080 --> 01:18:25.080 mais on pourrait aller plus loin 980 01:18:25.080 --> 01:18:29.080 et parler du non-respect des droits des femmes 981 01:18:29.080 --> 01:18:34.080 et de l'inaction face à la violence contre les femmes. 982 01:18:34.080 --> 01:18:37.080 Ce n'est pas prétentieux 983 01:18:37.080 --> 01:18:42.080 mais c'est peut-être peu engageant et 984 01:18:42.080 --> 01:18:44.080 a probablement peu d'impact 985 01:18:44.080 --> 01:18:51.080 et est aussi indicateur de contradictions 986 01:18:51.080 --> 01:18:56.080 existant dans nos relations diplomatiques et économiques au niveau national. 987 01:18:56.080 --> 01:19:03.040 Si nous disons que la situation en Afghanistan est condamnable, 988 01:19:03.040 --> 01:19:06.040 ne devrions-nous pas dire aussi que la situation des femmes 989 01:19:06.040 --> 01:19:14.040 est tout aussi dramatique dans les Emirats arabes unis? 990 01:19:14.040 --> 01:19:18.040 Ne faisons-nous pas erreur si nous 991 01:19:18.040 --> 01:19:20.040 participons à une exposition universelle à Dubaï et si 992 01:19:20.040 --> 01:19:27.040 nous poursuivons des négociations économiques avec ces pays, 993 01:19:27.040 --> 01:19:34.040 tout en faisant une sélection de pays qui ne respectent pas les droits des femmes, 994 01:19:34.040 --> 01:19:40.040 et où nous souhaitons intervenir et exercer une pression politique? 995 01:19:40.040 --> 01:19:52.040 Je saluerais une approche plus pragmatique, cohérente et honnête concernant ce sujet. 996 01:19:52.040 --> 01:19:53.040 Merci. 997 01:19:55.040 --> 01:19:57.040 Merci Mme Wies. Mme Spautz. 998 01:20:00.000 --> 01:20:02.000 Merci. 999 01:20:03.000 --> 01:20:15.000 Je trouve l'initiative d'une résolution dans le cadre de l'Orange Week absolument louable. 1000 01:20:15.000 --> 01:20:19.000 Vous avez notre soutien dans ce cadre 1001 01:20:19.000 --> 01:20:27.000 et nous rejoignons aussi les propos de Mme Scholl et de Mme Wies. 1002 01:20:27.000 --> 01:20:35.000 J'aimerais toutefois aussi aborder les différents aspects qui nous manquent ici, 1003 01:20:35.000 --> 01:20:41.000 particulièrement concernant le volet international ou la demande au gouvernement. 1004 01:20:41.000 --> 01:20:46.000 Je comprends les réflexions relatives à l'Afghanistan, je pense que 1005 01:20:46.000 --> 01:20:47.000 c'est le cas de nous tous.tes. 1006 01:20:47.000 --> 01:20:56.000 Effectivement, si la moitié de nos ministres se rendent à Dubaï, 1007 01:20:56.000 --> 01:21:03.060 sans aucune réflexion critique, 1008 01:21:03.060 --> 01:21:15.060 et veillent à ne froisser personne pour le bénéfice des relations économiques, 1009 01:21:15.060 --> 01:21:21.060 cela est absolument hypocrite et inacceptable. 1010 01:21:21.060 --> 01:21:29.060 Ainsi, dans la revendication d'intensification des démarches diplomatiques, 1011 01:21:29.060 --> 01:21:34.060 on pourrait utiliser une formulation plus sèche 1012 01:21:34.060 --> 01:21:41.060 concernant les pays où le respect des droits des femmes et humains n'est pas garanti. 1013 01:21:41.060 --> 01:21:48.060 Il faudrait des démarches plus concrètes et peut-être même rompre les relations. 1014 01:21:48.060 --> 01:21:56.060 C'est une initiative louable mais on peut aussi s'adresser au gouvernement 1015 01:21:56.060 --> 01:21:58.060 concernant les problèmes qui existent chez nous 1016 01:21:58.060 --> 01:22:01.020 et où je vois aussi de l'hypocrisie. 1017 01:22:01.020 --> 01:22:06.020 Surtout à Esch, nous avons un grand problème au niveau du refuge pour femmes. 1018 01:22:06.020 --> 01:22:13.020 Vous savez bien qu'il est submergé 1019 01:22:13.020 --> 01:22:19.020 et que des chambres d'hôtels sont organisées, ce qui est aussi compliqué. 1020 01:22:19.020 --> 01:22:24.020 C'était un peu plus problématique pendant la pandémie, 1021 01:22:24.020 --> 01:22:35.020 même si on nous a fait croire que la situation dans les ménages n'avait pas déraillé. 1022 01:22:35.020 --> 01:22:39.020 Chaque cas supplémentaire est dramatique. 1023 01:22:39.020 --> 01:22:49.020 Depuis des années, les asbl qui soutiennent les refuges revendiquent 1024 01:22:49.020 --> 01:22:53.020 des lieux pour créer davantage de refuges. 1025 01:22:53.020 --> 01:22:55.020 Il y a aussi des enfants dans ces refuges. 1026 01:22:55.020 --> 01:23:04.080 Si on l'a vu de l'intérieur, on comprend très bien ce qui se passe. 1027 01:23:04.080 --> 01:23:12.080 Les responsables à Esch et la Chambre devraient exiger des solutions. 1028 01:23:12.080 --> 01:23:15.080 Cela fait des années que l'on tourne autour du pot 1029 01:23:15.080 --> 01:23:18.080 et il ne se passe rien. 1030 01:23:18.080 --> 01:23:23.080 Nous avons pris nos responsabilités à Esch depuis longtemps. 1031 01:23:23.080 --> 01:23:34.080 Concernant à l'appel au gouvernement qui devrait aussi s'adresser aux communes, 1032 01:23:34.080 --> 01:23:39.080 et notamment le paragraphe 3, "à poursuivre les efforts dans des campagnes d'information 1033 01:23:39.080 --> 01:23:41.080 dans les lycées et dans les médias", 1034 01:23:41.080 --> 01:23:47.080 il faut viser les lycées, oui, mais aussi le fondamental. 1035 01:23:47.080 --> 01:23:56.080 On pourrait écrire "dans les écoles" ou que sais-je. 1036 01:23:56.080 --> 01:23:59.080 Cela ne concerne plus que les lycées depuis longtemps. 1037 01:23:59.080 --> 01:24:05.040 Cela ne concerne pas non plus que les écoles. 1038 01:24:05.040 --> 01:24:09.040 Il faut bien sûr sensibiliser les enfants et les jeunes. 1039 01:24:09.040 --> 01:24:15.040 Les auteurs de violences doivent encore être sensibilisés 1040 01:24:15.040 --> 01:24:24.040 dans une langue et avec des exigences et conséquences qui soient réellement comprises. 1041 01:24:24.040 --> 01:24:29.040 Sensibiliser les jeunes générations à cette thématique, bien sûr, 1042 01:24:29.040 --> 01:24:35.040 mais il faut aussi donner les moyens à toutes ces asbl et organisations 1043 01:24:35.040 --> 01:24:41.040 pour faire ce travail. Voilà ma demande d'amendement de la résolution. 1044 01:24:41.040 --> 01:24:49.040 Cela va au-delà des lycées: les écoles, les maisons des jeunes, il faudrait modifier cela. 1045 01:24:51.040 --> 01:24:54.040 Merci Mme Spautz. D'autres interventions? 1046 01:24:54.040 --> 01:24:56.040 Pardon, Mme Ragni. 1047 01:24:57.040 --> 01:24:59.040 Merci M. le Bourgmestre. 1048 01:24:59.040 --> 01:25:06.000 Je suis très contente que nous abordions l'Orange Week à nouveau aujourd'hui, 1049 01:25:06.000 --> 01:25:10.000 suite à la marche solidaire à laquelle nous étions nombreux.ses à participer. 1050 01:25:10.000 --> 01:25:18.000 Je suis contente aussi que nous soyons d'accord, peu importe nos couleurs politiques. 1051 01:25:18.000 --> 01:25:23.000 Aujourd'hui, nous sommes tous.tes oranges et c'est une belle chose! 1052 01:25:23.000 --> 01:25:28.000 Lors de la marche, j'ai vu un panneau disant: 1053 01:25:28.000 --> 01:25:30.000 "Nous sommes la voix de celles qui n'en ont plus." 1054 01:25:30.000 --> 01:25:38.000 Je considère qu'il est important de dire non à la violence contre les femmes et les filles ici, 1055 01:25:38.000 --> 01:25:42.000 car nous sommes la voix que ces personnes n'ont plus 1056 01:25:42.000 --> 01:25:46.000 ou de celles qui n'osent pas et je ne veux même pas savoir 1057 01:25:46.000 --> 01:25:50.000 combien de personnes n'osent pas chercher de l'aide 1058 01:25:50.000 --> 01:25:53.000 ou dire qu'elles ont un souci à la maison, 1059 01:25:53.000 --> 01:25:57.000 ou combien d'énergie et de force cet acte exige. 1060 01:26:00.060 --> 01:26:03.060 Comme beaucoup d'entre nous, je fais un métier social et je pense 1061 01:26:03.060 --> 01:26:09.060 que l'on observe ces situations dans ces métiers 1062 01:26:09.060 --> 01:26:11.060 et je suis d'accord avec Mme Spautz, 1063 01:26:11.060 --> 01:26:13.060 cela ne concerne pas seulement les lycées, 1064 01:26:13.060 --> 01:26:23.060 pardon, c'est un sujet très émotionnel, cela commence en maternelle. 1065 01:26:23.060 --> 01:26:26.060 Il y a des enfants de maternelle qui racontent ce qui se passe à la maison. 1066 01:26:26.060 --> 01:26:29.060 Ils l'expliquent dans tous les détails 1067 01:26:29.060 --> 01:26:32.060 et nous-mêmes... 1068 01:26:56.060 --> 01:27:00.020 Nous-mêmes rentrons le soir 1069 01:27:00.020 --> 01:27:03.020 et nous inquiétons pour ces enfants. 1070 01:27:03.020 --> 01:27:07.020 Je ne veux même pas savoir ce qu'ils subissent à la maison 1071 01:27:07.020 --> 01:27:12.020 pendant que nous sommes sain.e.s et sauf.ve.s dans nos familles 1072 01:27:12.020 --> 01:27:16.020 et il faut attendre que quelqu'un intervienne. 1073 01:27:16.020 --> 01:27:25.020 C'est pour cette raison que je dis, il ne faut pas parler d'une Orange Week mais de orange the world. 1074 01:27:25.020 --> 01:27:27.020 Merci. 1075 01:27:27.020 --> 01:27:29.020 Merci Mme Ragni. 1076 01:27:29.020 --> 01:27:31.020 M. Knaff. 1077 01:27:34.020 --> 01:27:38.020 Merci M. le Bourgmestre, merci aux intervenantes qui se sont exprimées. 1078 01:27:38.020 --> 01:27:43.020 Cette résolution n'aspire pas à la perfection. 1079 01:27:43.020 --> 01:27:51.020 Je suis content d'entendre des propositions pour aller plus loin, 1080 01:27:51.020 --> 01:27:52.020 et ce qu'il faut faire de plus. 1081 01:27:52.020 --> 01:27:57.020 Mme Scholl, Mme Wies et Mme Spautz ont fait des propositions. 1082 01:27:57.020 --> 01:28:02.080 Mme Ragni en a fait d'une façon très personnelle. 1083 01:28:02.080 --> 01:28:05.080 Ce n'était pas notre prétention. Nous voulions envoyer un signal. 1084 01:28:05.080 --> 01:28:11.080 Nous voulions signaler quelle direction nous souhaitons prendre à Esch 1085 01:28:11.080 --> 01:28:14.080 et que la violence est inacceptable pour nous. 1086 01:28:14.080 --> 01:28:21.080 Lors de la manifestation de samedi, il a été dit, 1087 01:28:21.080 --> 01:28:28.080 et je dois donc vous contredire un peu 1088 01:28:28.080 --> 01:28:32.080 en ce qui concerne les démarches à Esch. 1089 01:28:32.080 --> 01:28:44.080 Je dois dire que Mme Danielle Becker a souligné et salué 1090 01:28:44.080 --> 01:28:51.080 la longue coopération dans le cadre des refuges pour femmes. 1091 01:28:51.080 --> 01:28:54.080 Les mesures ne suffisent clairement jamais. 1092 01:28:54.080 --> 01:28:58.080 Tant que les abus existent, il faut continuer à agir. 1093 01:28:58.080 --> 01:29:03.040 Il n'est pas normal de nos jours 1094 01:29:03.040 --> 01:29:11.040 de commettre des violences contre les femmes en toute impunité, 1095 01:29:11.040 --> 01:29:17.040 c'est intolérable, ici et dans le monde entier. 1096 01:29:17.040 --> 01:29:21.040 Si nous avons évoqué l'Afghanistan, 1097 01:29:21.040 --> 01:29:27.040 nous avons clairement parlé de tous les Etats dans notre considérant. 1098 01:29:27.040 --> 01:29:32.040 Nous n'avons pas sélectionné un pays en particulier car 1099 01:29:32.040 --> 01:29:37.040 une législation qui interdit par exemple aux femmes de faire leur permis de conduire 1100 01:29:37.040 --> 01:29:42.040 est tout aussi inadmissible 1101 01:29:42.040 --> 01:29:46.040 que d'autres discriminations à l'encontre des femmes. 1102 01:29:46.040 --> 01:29:50.040 Je suis bien d'accord avec tout ce qui a été dit, 1103 01:29:50.040 --> 01:29:58.040 mais nous avons élaboré cette résolution que nous souhaitons faire voter, 1104 01:29:58.040 --> 01:30:05.000 n'empêche que nous avons une commission à l'égalité des chances, 1105 01:30:05.000 --> 01:30:10.000 que nous pouvons traiter ce sujet encore sous d'autres angles, 1106 01:30:10.000 --> 01:30:14.000 et que nous pourrons, à l'occasion de la prochaine Orange Week, 1107 01:30:14.000 --> 01:30:23.000 élaborer une motion plus détaillée à en amont, dans la cadre de la commission. 1108 01:30:23.000 --> 01:30:27.000 Pour l'instant, nous souhaitons voter celle-ci 1109 01:30:27.000 --> 01:30:30.000 pour la transmettre au gouvernement. 1110 01:30:30.000 --> 01:30:32.000 Merci M. Knaff. M. Weis. 1111 01:30:32.000 --> 01:30:35.000 Merci M. le Bourgmestre. 1112 01:30:35.000 --> 01:30:38.000 Concernant la question des lycées ou des écoles fondamentales, 1113 01:30:38.000 --> 01:30:44.000 je pense, Mme Spautz, qu'il n'y a pas de problème pour parler d'écoles en général. 1114 01:30:44.000 --> 01:30:51.000 Vous savez qu'Esch est pionnière au niveau des écoles et maisons relais 1115 01:30:51.000 --> 01:30:55.000 en matière de formation, je pense à la formation gender4kids, à laquelle 1116 01:30:55.000 --> 01:30:56.000 vous avez contribué 1117 01:30:56.000 --> 01:30:59.000 et laquelle est constamment adaptée 1118 01:30:59.000 --> 01:31:04.060 à la situation et qui s'adresse notamment au personnel des maisons relais 1119 01:31:04.060 --> 01:31:07.060 pour aborder cette thématique. 1120 01:31:07.060 --> 01:31:09.060 La Maison des Jeunes a un projet dédié 1121 01:31:09.060 --> 01:31:14.060 et j'aimerais ajouter par rapport à ce que Mme Ragni a évoqué 1122 01:31:14.060 --> 01:31:19.060 que nous ne ciblons pas seulement les enfants et les jeunes sur le terrain, 1123 01:31:19.060 --> 01:31:22.060 mais travaillons aussi dans les coulisses 1124 01:31:22.060 --> 01:31:23.060 avec notre personnel 1125 01:31:23.060 --> 01:31:30.060 pour thématiser ces sujets et justement éviter que le personnel rentre le soir 1126 01:31:30.060 --> 01:31:34.060 en se sentant désemparé et en ramenant ces problèmes à la maison 1127 01:31:34.060 --> 01:31:39.060 et pour montrer qu'il y a d'autres manières de procéder. 1128 01:31:39.060 --> 01:31:44.060 Je vous remercie pour la résolution et nous pouvons passer au vote. 1129 01:31:44.060 --> 01:31:51.060 Merci M. Weis, nous ferons la petite adaptation concernant les écoles 1130 01:31:51.060 --> 01:31:56.060 pour ne pas viser que le secondaire mais aussi le fondamental 1131 01:31:56.060 --> 01:31:59.060 et ce sera modifié dans la résolution. 1132 01:31:59.060 --> 01:32:03.020 M. Weis l'a déjà annoncé, 1133 01:32:03.020 --> 01:32:09.020 l'Hôtel de Ville sera illuminé en orange à partir de demain et jusqu'au 10 décembre. 1134 01:32:09.020 --> 01:32:13.020 C'est aussi un signal, même si cela n'empêche rien. 1135 01:32:13.020 --> 01:32:20.020 Comme promis samedi dernier, Esch ne lâchera pas ce sujet 1136 01:32:20.020 --> 01:32:24.020 et encore un grand merci du Collège Echevinal et du Conseil communal 1137 01:32:24.020 --> 01:32:27.020 au Service Egalité des chances. 1138 01:32:27.020 --> 01:32:31.020 Voilà, je propose de passer au vote de la résolution. 1139 01:32:59.020 --> 01:33:05.080 Au nom du Collège Echevinal, je vous remercie pour l'unanimité pour cette résolution. 1140 01:33:05.080 --> 01:33:09.080 Je pense que c'est un signal fort de la Ville d'Esch. 1141 01:33:09.080 --> 01:33:11.080 Nous avons toujours dit qu'Esch est différente, 1142 01:33:11.080 --> 01:33:14.080 et ceci montre notre différence concernant ces questions 1143 01:33:14.080 --> 01:33:17.080 et que nous pouvons donner un signal. Merci beaucoup. 1144 01:33:17.080 --> 01:33:21.080 Le prochain point concerne le contrat des rivières. M. Kox a la parole. 1145 01:33:21.080 --> 01:33:23.080 Merci M. le Bourgmestre. 1146 01:33:23.080 --> 01:33:26.080 Il s'agit d'un avis relatif au contrat des rivières 1147 01:33:26.080 --> 01:33:29.080 et concernant l'ébauche du 3e plan d'exploitation 1148 01:33:29.080 --> 01:33:38.080 pour les parts luxembourgeoises du Rhin et de la Meuse entre 2021-2027. 1149 01:33:38.080 --> 01:33:43.080 En avril 2021, le Ministère de l'Environnement a demandé à la Ville d'Esch 1150 01:33:43.080 --> 01:33:54.080 de prendre position par rapport au 3e plan d'exploitation pour la période 2021-2027. 1151 01:33:54.080 --> 01:33:58.080 L'ébauche du 3e plan d'exploitation 1152 01:33:58.080 --> 01:34:03.040 définit la stratégie de gestion et de protection des cours d'eau, 1153 01:34:03.040 --> 01:34:08.040 dans le but d'en assurer un bon état, 1154 01:34:08.040 --> 01:34:14.040 grâce aux mesures définies dans le plan d'exploitation. 1155 01:34:14.040 --> 01:34:22.040 En 2015, dans le cadre du projet du 2e cycle d'exploitation, la Ville d'Esch avait 1156 01:34:22.040 --> 01:34:26.040 élaboré un avis détaillé comprenant des suggestions, propositions et questions. 1157 01:34:26.040 --> 01:34:32.040 En amont du projet du 3e cycle d'exploitation, 1158 01:34:32.040 --> 01:34:36.040 le Contrat des Rivières a déjà introduit un avis 1159 01:34:36.040 --> 01:34:43.040 et a proposé une réunion à l'administration compétente. 1160 01:34:43.040 --> 01:34:47.040 Nous n'avons malheureusement pas eu de retour jusqu'à ce jour, 1161 01:34:47.040 --> 01:34:53.040 ni à notre proposition de réunion de la part de l'administration compétente, 1162 01:34:53.040 --> 01:35:01.000 ni à notre avis de 2015 concernant le 2e cycle d'exploitation, 1163 01:35:01.000 --> 01:35:08.000 ainsi qu'à notre position relative au premier cycle d'exploitation. 1164 01:35:08.000 --> 01:35:14.000 Il se pose la question de l'utilité de cet exercice. 1165 01:35:14.000 --> 01:35:22.000 Au lieu de rédiger un avis reprenant les mêmes contenus que les avis précédents, 1166 01:35:22.000 --> 01:35:25.000 le Contrat des Rivières propose 1167 01:35:25.000 --> 01:35:29.000 de créer un groupe de travail avec l'administration compétente, 1168 01:35:29.000 --> 01:35:37.000 afin de travailler sur le bassin supérieur de l'Alzette et ses rivières confluentes. 1169 01:35:37.000 --> 01:35:45.000 Nous constatons en général que les objectifs visés pour 2015 1170 01:35:45.000 --> 01:35:51.000 ne seront probablement pas non plus atteints en 2027. 1171 01:35:51.000 --> 01:35:58.000 Les objectifs fixés sont soit trop ambitieux voire irréalistes, 1172 01:35:58.000 --> 01:36:04.060 ou les moyens employés sont insuffisants dans ces circonstances. 1173 01:36:04.060 --> 01:36:10.060 L'Alzette avec son bassin densément peuplé 1174 01:36:10.060 --> 01:36:15.060 devrait atteindre les mêmes objectifs environnementaux que par exemple l'Our 1175 01:36:15.060 --> 01:36:18.060 dans un bassin plutôt rural. 1176 01:36:18.060 --> 01:36:20.060 Est-ce réaliste? 1177 01:36:20.060 --> 01:36:26.060 La probabilité d'atteindre ce but dans un avenir proche semble être très faible. 1178 01:36:26.060 --> 01:36:31.060 Ainsi, nous proposons un système de qualité échelonné 1179 01:36:31.060 --> 01:36:36.060 qui considère le bassin hydrographique 1180 01:36:36.060 --> 01:36:40.060 et qui fixe des objectifs ambitieux mais réalistes. 1181 01:36:40.060 --> 01:36:44.060 Le catalogue de mesures propose de nombreuses actions 1182 01:36:44.060 --> 01:36:50.060 mais il n'est pas clair qui doit prendre l'initiative de la mise en oeuvre. 1183 01:36:50.060 --> 01:36:57.060 Les communes n'ont pas été impliquées dans l'élaboration des mesures 1184 01:36:57.060 --> 01:37:04.020 et aucune étude de faisabilité n'existe pour les mesures proposées. 1185 01:37:04.020 --> 01:37:09.020 Nous suggérons de faire celle-ci dans le cadre du groupe de travail proposé, 1186 01:37:09.020 --> 01:37:14.020 afin de vérifier la faisabilité de chaque mesure 1187 01:37:14.020 --> 01:37:17.020 et de fixer des délais réalistes. 1188 01:37:17.020 --> 01:37:23.020 La qualité de l'eau doit d'abord atteindre un standard minimal 1189 01:37:23.020 --> 01:37:25.020 avant que l'amélioration des structures 1190 01:37:25.020 --> 01:37:31.020 puissent avoir leur plein effet dans le lit du cours d'eau ou dans les talus. 1191 01:37:31.020 --> 01:37:36.020 Afin d'adapter les mesures davantage aux circonstances locales, 1192 01:37:36.020 --> 01:37:40.020 nous proposons de rajouter d'autres thèmes. 1193 01:37:40.020 --> 01:37:44.020 Les thèmes suivants concernent Esch: 1194 01:37:44.020 --> 01:37:48.020 la promotion et l'accompagnement de l'assainissement 1195 01:37:48.020 --> 01:37:51.020 des zones communales de rejet dans l'Alzette française, 1196 01:37:51.020 --> 01:37:56.020 l'assainissement des étangs industriels d'ArcelorMittal 1197 01:37:56.020 --> 01:37:57.020 à Esch-Belval et Esch-Schifflange, 1198 01:37:57.020 --> 01:38:02.080 l'assainissement du déverseur dans le collecteur pluvial 1199 01:38:02.080 --> 01:38:03.080 de la zone industrielle Um Monkeler, 1200 01:38:03.080 --> 01:38:07.080 la réduction et l'évitement de déchets 1201 01:38:07.080 --> 01:38:11.080 dans les eaux courantes, en particulier les déchets en plastique, 1202 01:38:11.080 --> 01:38:18.080 et l'évitement de la propagation des néophytes envahissantes dans les eaux courantes. 1203 01:38:18.080 --> 01:38:24.080 Voilà pour cette prise de position et je pense que nous devrions 1204 01:38:24.080 --> 01:38:27.080 émettre un avis positif. 1205 01:38:27.080 --> 01:38:28.080 Je vous remercie. 1206 01:38:28.080 --> 01:38:31.080 Merci M. Kox, le débat est ouvert... 1207 01:38:36.080 --> 01:38:37.080 ...sur ce thème passionnant. 1208 01:38:37.080 --> 01:38:38.080 Personne? 1209 01:38:38.080 --> 01:38:42.080 Le quorum devrait être atteint. 1210 01:38:42.080 --> 01:38:45.080 D'accord. Au vote! 1211 01:39:23.040 --> 01:39:28.040 Merci. Le prochain point concerne la convention avec Esch2022 et 1212 01:39:28.040 --> 01:39:31.040 dans le cadre d'un projet et M. Knaff a la parole. 1213 01:39:31.040 --> 01:39:34.040 Merci M. le Bourgmestre. Il s'agit 1214 01:39:34.040 --> 01:39:40.040 de la convention entre la Ville d'Esch et Esch2022 asbl. 1215 01:39:40.040 --> 01:39:51.040 Il est surtout question des productions de notre théâtre l'année prochaine 1216 01:39:51.040 --> 01:39:54.040 et de leur cofinancement. 1217 01:39:54.040 --> 01:40:00.000 Vous voyez dans l'annexe 2 que 50% des coûts peuvent être cofinancés. 1218 01:40:00.000 --> 01:40:06.000 Les spectacles concernés ont lieu à la fois au théâtre et à l'Ariston 1219 01:40:06.000 --> 01:40:08.000 à l'Arche à Micheville, 1220 01:40:08.000 --> 01:40:16.000 et il est prévu que certaines coproductions soient représentées à l'étranger. 1221 01:40:16.000 --> 01:40:18.000 Le document est relativement substantiel 1222 01:40:18.000 --> 01:40:20.000 et très détaillé 1223 01:40:20.000 --> 01:40:32.000 Il s'agit donc d'assurer le financement des coproductions de notre théâtre. 1224 01:40:32.000 --> 01:40:34.000 Je vous prie d'approuver cette convention. 1225 01:40:34.000 --> 01:40:38.000 Merci M. Knaff, est-ce qu'il y a des questions ou des interventions? 1226 01:40:40.000 --> 01:40:42.000 Non. Alors au vote! 1227 01:41:10.060 --> 01:41:14.060 Merci. Une autre convention concerne le Tennis Club Esch 1228 01:41:14.060 --> 01:41:17.060 dans le cadre du Sudstroum Open 1229 01:41:17.060 --> 01:41:19.060 qui a été organisé en été de l'année dernière 1230 01:41:19.060 --> 01:41:23.060 et, comme toutes les manifestations d'une grande envergure, 1231 01:41:23.060 --> 01:41:27.060 comme le Beach Volley, le Kulturlaf, etc. 1232 01:41:27.060 --> 01:41:31.060 il est plus facile pour la Ville et le Service des Sports de travailler avec une convention. 1233 01:41:31.060 --> 01:41:35.060 Ce serait une convention entre la Ville d'Esch et le TC Esch 1234 01:41:35.060 --> 01:41:38.060 pour 5.000 Euros par an 1235 01:41:38.060 --> 01:41:41.060 et laquelle peut être résiliée chaque année si 1236 01:41:41.060 --> 01:41:43.060 le tournoi n'aurait plus lieu. 1237 01:41:43.060 --> 01:41:46.060 Je vous prie d'approuver cette convention. 1238 01:41:46.060 --> 01:41:49.060 Des questions? M. Biwer. 1239 01:41:49.060 --> 01:41:52.060 Merci beaucoup M. le Bourgmestre. 1240 01:41:52.060 --> 01:41:55.060 Nous approuverons bien sûr cette convention. 1241 01:41:55.060 --> 01:42:04.020 J'ai juste une question aux membres du Conseil de surveillance de Sudstroum. 1242 01:42:04.020 --> 01:42:15.020 Nous encourageons le soutien de compétitions sportives par la Ville via Sudstroum, 1243 01:42:15.020 --> 01:42:21.020 mais il serait intéressant d'avoir une liste des événements et associations soutenus, 1244 01:42:21.020 --> 01:42:23.020 incluant éventuellement aussi les sommes. 1245 01:42:23.020 --> 01:42:29.020 Ce serait intéressant pour le Conseil communal de l'obtenir. Merci. 1246 01:42:29.020 --> 01:42:31.020 Merci M. Biwer, aucun problème. 1247 01:42:31.020 --> 01:42:38.020 Il y a aussi des manifestations culturelles qui sont soutenues par Sudstroum et 1248 01:42:38.020 --> 01:42:46.020 une telle liste peut être soumise au Conseil communal sans problème. 1249 01:42:46.020 --> 01:42:50.020 Vous aurez cette liste, bien entendu. 1250 01:42:50.020 --> 01:42:55.020 Nous vous la donnerons lors de la prochaine séance 1251 01:42:55.020 --> 01:42:59.020 et nous chargerons Sudstroum de la préparer. 1252 01:42:59.020 --> 01:43:01.080 Au vote! 1253 01:43:01.080 --> 01:43:32.080 Merci. Le prochain point concerne le patrimoine communal 1254 01:43:32.080 --> 01:43:36.080 et en premier lieu un contrat de bail entre la Ville d'Esch et Mme D. 1255 01:43:36.080 --> 01:43:43.080 pour la location de l'emplacement 56 dans la résidence Nonnewisen, 1256 01:43:43.080 --> 01:43:45.080 à hauteur de 50 Euros par mois. 1257 01:43:45.080 --> 01:43:51.080 C'est le même tarif que nous avons appliqué dans d'autres cas aux Nonnewisen. 1258 01:43:51.080 --> 01:43:53.080 Est-ce qu'il y a des questions? 1259 01:43:54.080 --> 01:43:56.080 Non. Au vote! 1260 01:44:22.040 --> 01:44:24.040 Merci, les deux conventions suivantes 1261 01:44:24.040 --> 01:44:28.040 concernent des points déjà discutés la dernière fois, 1262 01:44:28.040 --> 01:44:34.040 réglant l'accès à des portillons de jardin via notre terrain. 1263 01:44:34.040 --> 01:44:38.040 Il y a une convention entre la Ville d'Esch et Monsieur S. 1264 01:44:38.040 --> 01:44:39.040 au 9, rue de Cologne, 1265 01:44:39.040 --> 01:44:44.040 et une convention entre la Ville d'Esch et Monsieur N. 1266 01:44:44.040 --> 01:44:46.040 au 9, boulevard Hubert Clement. 1267 01:44:46.040 --> 01:44:53.040 Je vous prie de donner un avis positif comme les dernières fois. 1268 01:44:53.040 --> 01:44:54.040 Des questions? 1269 01:44:54.040 --> 01:44:57.040 Non. Au vote! 1270 01:45:22.000 --> 01:45:26.000 Merci. Le prochain point concerne le personnel et M. Zwally a la parole. 1271 01:45:26.000 --> 01:45:27.000 Merci M. le Bourgmestre. 1272 01:45:27.000 --> 01:45:31.000 Concernant la création et la suppression de postes, 1273 01:45:31.000 --> 01:45:36.000 nous proposons deux créations au niveau des concierges dans l'enseignement. 1274 01:45:36.000 --> 01:45:40.000 Vous avez les documents dans votre dossier. 1275 01:45:40.000 --> 01:45:46.000 Il s'agit de préparer l'ouverture de Wobrécken en 2023 1276 01:45:46.000 --> 01:45:50.000 et nous souhaitons nommer un.e concierge en amont 1277 01:45:50.000 --> 01:45:57.000 pour que cette personne se familiarise avec le bâtiment pendant la construction. 1278 01:45:57.000 --> 01:46:01.060 Le deuxième poste est créé parce que 1279 01:46:01.060 --> 01:46:06.060 trois concierges partiront prochainement en retraite. 1280 01:46:06.060 --> 01:46:11.060 Nous devons donc préparer leur remplacement. 1281 01:46:11.060 --> 01:46:15.060 Je vous prie ainsi d'approuver ces créations de poste. 1282 01:46:15.060 --> 01:46:18.060 Merci M. Zwally. Est-ce qu'il y a des questions? 1283 01:46:20.060 --> 01:46:22.060 Non. Au vote! 1284 01:46:47.060 --> 01:46:48.060 M. Zwally garde la parole. 1285 01:46:48.060 --> 01:46:55.060 Nous souhaitons ensuite renforcer l'équipe des Relations Publiques. 1286 01:46:55.060 --> 01:47:02.020 Nous proposons de créer un poste d'employé.e communal.e dans la carrière du rédacteur. 1287 01:47:02.020 --> 01:47:05.020 Je vous prie donc d'approuver aussi cette création. 1288 01:47:05.020 --> 01:47:06.020 Des questions? 1289 01:47:08.020 --> 01:47:09.020 Non. Au vote! 1290 01:47:32.020 --> 01:47:36.020 Nous avons des réductions de services provisoires. 1291 01:47:36.020 --> 01:47:40.020 Trois personnes remplissent les conditions, et il y a une 1292 01:47:40.020 --> 01:47:43.020 reconnaissance de 9 mois de stage et 1293 01:47:43.020 --> 01:47:45.020 d'une année entière dans les deux autres cas. 1294 01:47:45.020 --> 01:47:47.020 Je vous prie de les approuver. 1295 01:47:49.020 --> 01:47:51.020 Merci M. Zwally. Des questions? 1296 01:47:53.020 --> 01:47:55.020 Non plus. Au vote! 1297 01:48:17.080 --> 01:48:20.080 Le dernier point concerne une prolongation de stage. 1298 01:48:20.080 --> 01:48:26.080 Il s'agit d'un agent municipal qui a son examen le 20 décembre. 1299 01:48:26.080 --> 01:48:29.080 Comme le délai est dépassé, 1300 01:48:29.080 --> 01:48:32.080 nous devons lui accorder la chance de passer l'examen 1301 01:48:32.080 --> 01:48:35.080 et ainsi nous vous prions d'approuver cette prolongation. 1302 01:48:37.080 --> 01:48:41.080 S'il n'y a pas de questions, nous pouvons passer au vote. 1303 01:49:04.040 --> 01:49:08.040 Merci. Le prochain point concerne l'Office Social. 1304 01:49:08.040 --> 01:49:16.040 Il s'agit du projet de budget 2022 et du budget rectifié 2021 1305 01:49:16.040 --> 01:49:17.040 et M. Weis a la parole. 1306 01:49:17.040 --> 01:49:19.040 Merci M. le Bourgmestre. Si vous permettez, 1307 01:49:19.040 --> 01:49:22.040 je traiterai en même temps le point suivant car, 1308 01:49:22.040 --> 01:49:26.040 comme tous les ans, le Conseil communal doit 1309 01:49:26.040 --> 01:49:34.040 voter le budget, le budget rectifié et les comptes de l'Office Social. 1310 01:49:34.040 --> 01:49:38.040 Dans ce cas, ce sont les bilans et les comptes de 2019, 1311 01:49:38.040 --> 01:49:44.040 le budget rectifié 2021 et le budget 2022. 1312 01:49:44.040 --> 01:49:46.040 Contrairement aux années précédentes, 1313 01:49:46.040 --> 01:49:50.040 toutes les feuilles n'ont pas été copiées pour le dossier 1314 01:49:50.040 --> 01:49:53.040 parce que cela aurait fait 2.000 feuilles, 1315 01:49:53.040 --> 01:50:01.000 mais vous avez pu consulter les données dans le conseil électronique. 1316 01:50:01.000 --> 01:50:06.000 Puis, le budget n'est bien sûr pas un rapport d'activités 1317 01:50:06.000 --> 01:50:10.000 que l'Office Social n'a malheureusement pas pu y joindre 1318 01:50:10.000 --> 01:50:15.000 parce que les rapports d'activités ont pris du retard, 1319 01:50:15.000 --> 01:50:18.000 en partie à cause du manque de personnel et vous savez 1320 01:50:18.000 --> 01:50:20.000 qu'il y a eu beaucoup de roulement à l'Office Social, 1321 01:50:20.000 --> 01:50:23.000 que d'autres projets importants ont été lancés 1322 01:50:23.000 --> 01:50:27.000 et que le rapport d'activités a donc du retard. 1323 01:50:27.000 --> 01:50:34.000 Ce retard s'est accumulé et on m'a promis que le rapport sera entamé la semaine prochaine. 1324 01:50:34.000 --> 01:50:35.000 Il vous sera donc remis ultérieurement 1325 01:50:35.000 --> 01:50:40.000 mais nous devons quand même voter ces documents-ci aujourd'hui. 1326 01:50:40.000 --> 01:50:44.000 Il faut dire quand même que ces documents permettent 1327 01:50:44.000 --> 01:50:50.000 de tirer des informations et des conclusions concernant l'Office Social. 1328 01:50:50.000 --> 01:50:53.000 Quelques chiffres bruts pour commencer: 1329 01:50:53.000 --> 01:50:55.000 concernant le budget rectifié 2021, 1330 01:50:55.000 --> 01:51:03.060 des recettes et dépenses de 4.185.895 Euros étaient inscrites 1331 01:51:03.060 --> 01:51:11.060 et dans le budget 2022, ce sont 3.927.450 Euros. 1332 01:51:11.060 --> 01:51:16.060 Il y a une différence de 200.000 Euros qui pourrait laisser 1333 01:51:16.060 --> 01:51:18.060 croire en une baisse des investissements 1334 01:51:18.060 --> 01:51:23.060 ou à une réduction des fonds mis à disposition de l'Office Social. 1335 01:51:23.060 --> 01:51:25.060 Il faut toutefois regarder le détail 1336 01:51:25.060 --> 01:51:32.060 car elle concerne surtout un grand article 1337 01:51:32.060 --> 01:51:34.060 au niveau duquel le budget est en baisse. 1338 01:51:34.060 --> 01:51:36.060 Il s'agit de l'allocation vie chère et vous savez 1339 01:51:36.060 --> 01:51:42.060 que la Ville et l'Office Social doublent cette allocation. 1340 01:51:42.060 --> 01:51:49.060 Comme le gouvernement l'a doublée pour 2020 et 2021, 1341 01:51:49.060 --> 01:51:51.060 nous l'avons doublée aussi 1342 01:51:51.060 --> 01:51:56.060 et ces fonds reviennent au niveau antérieur en 2022. 1343 01:51:56.060 --> 01:52:02.020 Les 10% de supplément, respectivement 200 Euros par ménage étant pris en compte, 1344 01:52:02.020 --> 01:52:09.020 cela n'est donc pas une division en deux des 600.000 Euros pour l'Office Social, 1345 01:52:09.020 --> 01:52:16.020 mais que 360.000 Euros sont encore inscrits pour l'allocation vie chère 1346 01:52:16.020 --> 01:52:21.020 pour 2020 et 2021. 1347 01:52:21.020 --> 01:52:28.020 Tous les autres articles ont augmenté. 1348 01:52:28.020 --> 01:52:32.020 J'aimerais souligner certains points. 1349 01:52:32.020 --> 01:52:35.020 Le premier point concerne les aides. 1350 01:52:35.020 --> 01:52:40.020 L'Office Social peut payer les secours 1351 01:52:40.020 --> 01:52:42.020 pour toutes sortes de scénarios. 1352 01:52:42.020 --> 01:52:45.020 Il y a quatre domaines 1353 01:52:45.020 --> 01:52:50.020 pour lesquels le budget a été haussé. 1354 01:52:50.020 --> 01:52:53.020 Ce sont des aides dans les domaines du loyer, des charges locatives, 1355 01:52:53.020 --> 01:52:56.020 de l'électricité et du gaz. 1356 01:52:56.020 --> 01:53:00.080 Cette approche vise à réagir de manière socialement sélective 1357 01:53:00.080 --> 01:53:03.080 à la hausse des prix du logement et de l'énergie. 1358 01:53:03.080 --> 01:53:13.080 L'Office Social avait inscrit 65.000 Euros dans le budget 2021 1359 01:53:13.080 --> 01:53:16.080 pour verser des aides dans ces domaines. 1360 01:53:16.080 --> 01:53:21.080 En 2022, nous prévoyons plus de 100.000 à cette fin, 1361 01:53:21.080 --> 01:53:29.080 soit 70.000 en plus de ce qui a été versé en 2020. 1362 01:53:29.080 --> 01:53:34.080 Il faut dire qu'il est possible de faire des demandes mais que 1363 01:53:34.080 --> 01:53:38.080 dans ces domaines, logement et énergie, 1364 01:53:38.080 --> 01:53:44.080 seulement un tiers des fonds sont réellement dépensés 1365 01:53:44.080 --> 01:53:50.080 parce qu'en effet, peu de demandes sont introduites. 1366 01:53:50.080 --> 01:53:53.080 Puis, il y a d'autres changements au niveau du budget 1367 01:53:53.080 --> 01:53:58.080 qui concernent surtout le personnel. 1368 01:53:58.080 --> 01:54:00.040 Les frais de personnel augmentent. 1369 01:54:00.040 --> 01:54:02.040 Ceci a différentes raisons: 1370 01:54:02.040 --> 01:54:03.040 le recrutement de la chargée de direction. 1371 01:54:03.040 --> 01:54:07.040 et le grade supérieur de la nouvelle receveuse. 1372 01:54:07.040 --> 01:54:19.040 Pour la première fois depuis longtemps, tous les postes à l'Office Social sont pourvus 1373 01:54:19.040 --> 01:54:23.040 ou sinon remplacés rapidement. 1374 01:54:23.040 --> 01:54:28.040 Les frais augmentent en conséquence. 1375 01:54:28.040 --> 01:54:31.040 Vous constaterez qu'il y a des décalages dans le budget 1376 01:54:31.040 --> 01:54:37.040 parce que certains postes sont passés de la Ville à l'établissement public Office Social. 1377 01:54:37.040 --> 01:54:43.040 Ceux-ci sont donc imputés différemment dans le budget, 1378 01:54:43.040 --> 01:54:46.040 ce qui explique ces variations budgétaires. 1379 01:54:46.040 --> 01:54:49.040 Pour moi, une conclusion est toujours celle que 1380 01:54:49.040 --> 01:54:54.040 nous devons mieux communiquer sur le travail de l'Office Social. 1381 01:54:54.040 --> 01:55:00.000 Nous-mêmes, mais l'Office Social doit lui-même aussi s'en assurer. 1382 01:55:00.000 --> 01:55:05.000 C'est l'un des objectifs que l'équipe s'est donnés, 1383 01:55:05.000 --> 01:55:10.000 car, comme j'ai dit, nous prévoyons toujours plus de budget que 1384 01:55:10.000 --> 01:55:13.000 ce que les gens réclament. 1385 01:55:13.000 --> 01:55:19.000 Cela ne doit pas être le cas, l'Office Social est là pour aider les gens. 1386 01:55:19.000 --> 01:55:27.000 C'est bien sûr notre devoir et notre souhait d'aider les gens dans le besoin. 1387 01:55:27.000 --> 01:55:33.000 Pour conclure, j'aimerais remercier la présidente de l'Office Social, Mme Rita Thill, 1388 01:55:33.000 --> 01:55:35.000 le conseil d'administration de l'Office Social, 1389 01:55:35.000 --> 01:55:38.000 et tout le personnel pour son engagement. 1390 01:55:38.000 --> 01:55:44.000 J'ai conscience que le travail des assistant.e.s sociaux.ales devient de plus en plus dur, 1391 01:55:44.000 --> 01:55:49.000 en raison de crises qui sont hors de leur contrôle, 1392 01:55:49.000 --> 01:55:52.000 que ce soit la crise du logement, de l'énergie ou de la Covid. 1393 01:55:52.000 --> 01:56:02.060 Ces crises auront encore plus d'impact que ce qui est perceptible à ce stade. 1394 01:56:02.060 --> 01:56:06.060 Pour que leur bon travail puisse être garanti, 1395 01:56:06.060 --> 01:56:15.060 je vous prie d'approuver le budget rectifié 2021, le budget 2022 et le bilan 2019. 1396 01:56:15.060 --> 01:56:18.060 Merci M. Weis pour la présentation. 1397 01:56:18.060 --> 01:56:21.060 Est-ce qu'il y a des questions ou des interventions? 1398 01:56:23.060 --> 01:56:26.060 Non. Pouvons-nous voter les deux points en même temps? 1399 01:56:27.060 --> 01:56:30.060 D'accord, alors les deux en même temps s'il vous plait. 1400 01:56:57.060 --> 01:57:00.020 Merci, nous passons au volet des finances et notamment le compte 1401 01:57:00.020 --> 01:57:04.020 administratif et le compte de gestion pour l'exercice 2019. 1402 01:57:04.020 --> 01:57:11.020 Les services ordinaire et extraordinaire des deux comptes sont dans le dossier. 1403 01:57:11.020 --> 01:57:19.020 Je vous épargne l'énumération de tous ces chiffres, 1404 01:57:19.020 --> 01:57:27.020 par contre, le ministère nous a fait trois remarques sur le compte administratif. 1405 01:57:27.020 --> 01:57:31.020 La première concerne la taxe annuelle spécifique sur certains 1406 01:57:31.020 --> 01:57:33.020 immeubles bâtis inoccupés 1407 01:57:33.020 --> 01:57:35.020 et sur certains terrains à bâtir. 1408 01:57:35.020 --> 01:57:45.020 Comme tous les ans, nous avons du mal à obtenir les données sur les propriétaires 1409 01:57:45.020 --> 01:57:48.020 pour percevoir cette taxe. 1410 01:57:48.020 --> 01:57:56.020 Nous avons discuté plusieurs fois de cette problématique au Collège Echevinal. 1411 01:57:56.020 --> 01:58:04.080 Nous avons envisagé d'appliquer le modèle de la Ville de Diekirch, 1412 01:58:04.080 --> 01:58:09.080 qui a augmenté l'impôt foncier en fonction ces dernières années 1413 01:58:09.080 --> 01:58:15.080 pour ainsi percevoir cette taxe de manière indirecte. 1414 01:58:15.080 --> 01:58:21.080 Une autre réflexion a été de l'abolir complètement. 1415 01:58:21.080 --> 01:58:28.080 Sur base des remarques du gouvernement et notamment du Ministre du logement, 1416 01:58:28.080 --> 01:58:34.080 nous attendons une proposition rapide et surtout une solution 1417 01:58:34.080 --> 01:58:37.080 nationale à cette problématique 1418 01:58:37.080 --> 01:58:42.080 de la taxe annuelle sur les inoccupés, tant au niveau du logement 1419 01:58:42.080 --> 01:58:44.080 qu'au niveau des terrains. 1420 01:58:44.080 --> 01:58:47.080 La deuxième remarque concerne 1421 01:58:47.080 --> 01:58:52.080 la location du bureau paroissial. 1422 01:58:52.080 --> 01:59:01.040 Nous avons rencontré les Fabriques d'Eglise plusieurs fois pour clarifier certains points, 1423 01:59:01.040 --> 01:59:03.040 tant le loyer du bureau paroissial 1424 01:59:03.040 --> 01:59:10.040 que le loyer que nous leur versons pour la location de la Porte Ouverte 1425 01:59:10.040 --> 01:59:13.040 pour les besoins du Conservatoire. 1426 01:59:13.040 --> 01:59:17.040 Nous présenterons un projet au Conseil communal en début de l'année prochaine, 1427 01:59:17.040 --> 01:59:20.040 afin de régler cette situation complètement. 1428 01:59:20.040 --> 01:59:29.040 et de supprimer ces loyers, pour que cette remarque n'apparaisse plus dans le rapport. 1429 01:59:29.040 --> 01:59:35.040 La 3e remarque concerne la taxe sur la canalisation et l'eau. 1430 01:59:35.040 --> 01:59:48.040 Le ministère confirme le respect des tarifs de la taxe de l'eau et de la canalisation 1431 01:59:48.040 --> 01:59:53.040 et c'est donc une remarque positive. 1432 01:59:53.040 --> 02:00:00.000 Quant au compte de gestion, 1433 02:00:00.000 --> 02:00:04.000 on ne nous a pas fait de remarques 1434 02:00:04.000 --> 02:00:08.000 et ce rapport est donc bon pour le ministère. 1435 02:00:08.000 --> 02:00:11.000 Est-ce qu'il y a des questions ou des interventions? 1436 02:00:11.000 --> 02:00:12.000 M. Biwer. 1437 02:00:13.000 --> 02:00:15.000 Merci beaucoup M. le Bourgmestre. 1438 02:00:15.000 --> 02:00:20.000 Tout d'abord, sans entrer dans le détail, 1439 02:00:20.000 --> 02:00:25.000 je voulais évoquer un chiffre dans le compte administratif. 1440 02:00:25.000 --> 02:00:32.000 Si l'on a un budget initial de 115 millions pour les dépenses extraordinaires 1441 02:00:32.000 --> 02:00:38.000 et les projets et si celui-ci est baissé à 66 millions dans le budget rectifié, 1442 02:00:38.000 --> 02:00:41.000 pour enfin arriver à 44 millions dans le compte, 1443 02:00:41.000 --> 02:00:48.000 je constate qu'un réalisé de 38% ne promet pas de bonne note. 1444 02:00:48.000 --> 02:00:52.000 Je n'ai pas besoin d'en dire beaucoup plus, ce chiffre est révélateur. 1445 02:00:52.000 --> 02:00:55.000 38% laissent beaucoup de marge de manoeuvre. 1446 02:00:55.000 --> 02:00:58.000 Dans votre discours sur le budget 2019, vous disiez 1447 02:00:58.000 --> 02:01:01.060 qu'il s'agissait de votre premier propre budget 1448 02:01:01.060 --> 02:01:04.060 car c'était la deuxième année de cette coalition 1449 02:01:04.060 --> 02:01:06.060 et vous devez vous faire évaluer par rapport à cela. 1450 02:01:06.060 --> 02:01:11.060 Nous y reviendrons la semaine prochaine lors de la discussion sur le budget. 1451 02:01:11.060 --> 02:01:18.060 Je suis content que vous ayez abordé les remarques de l'Intérieur 1452 02:01:18.060 --> 02:01:24.060 concernant le bureau paroissial ou le logement paroissial. 1453 02:01:24.060 --> 02:01:31.060 Quand j'étais fonctionnaire communal, 1454 02:01:31.060 --> 02:01:35.060 j'avais fait un relevé pour le Collège Echevinal 1455 02:01:35.060 --> 02:01:38.060 des biens des Fabriques d'Eglise. 1456 02:01:38.060 --> 02:01:44.060 Si je ne me trompe pas, le Fonds de gestion des édifices religieux a au moins 6 appartements 1457 02:01:44.060 --> 02:01:47.060 à Esch et du coup, il doit entre-temps être capable de 1458 02:01:47.060 --> 02:01:54.060 loger ses prêtres ou de payer un loyer convenable à la Ville. 1459 02:01:54.060 --> 02:02:01.020 J'espère qu'un accord satisfaisant sera trouvé. 1460 02:02:01.020 --> 02:02:04.020 Voilà pour mes remarques. 1461 02:02:04.020 --> 02:02:05.020 Merci. 1462 02:02:05.020 --> 02:02:07.020 Merci M. Biwer. 1463 02:02:07.020 --> 02:02:13.020 38% de réalisé n'est bien sûr pas une bonne note. 1464 02:02:13.020 --> 02:02:14.020 Nous en avons conscience. 1465 02:02:14.020 --> 02:02:23.020 En 2021 par contre, nous avons déjà utilisé 44 millions d'Euros dans le bâtiment. 1466 02:02:23.020 --> 02:02:26.020 et le réalisé augmentera donc considérablement. 1467 02:02:26.020 --> 02:02:32.020 L'année prochaine, le réalisé augmentera aussi nettement, surtout au niveau du bâtiment. 1468 02:02:32.020 --> 02:02:37.020 Concernant le bureau paroissial et les Fabriques d'Eglise, 1469 02:02:37.020 --> 02:02:43.020 Mme Bisdorff, qui est partie des Biens fonciers, était en charge du dossier. 1470 02:02:43.020 --> 02:02:46.020 Nous proposerons une solution en début d'année 1471 02:02:46.020 --> 02:02:51.020 pour que la Fabrique des Eglises et la Ville d'Esch n'aient plus de loyers à verser l'un à l'autre. 1472 02:02:51.020 --> 02:02:53.020 Cette situation sera donc clarifiée. 1473 02:02:53.020 --> 02:02:58.020 Je vous prie donc de passer au vote 1474 02:02:58.020 --> 02:03:02.080 du compte administratif et du compte de gestion de l'exercice 2019. 1475 02:03:02.080 --> 02:03:03.080 M. Biwer. 1476 02:03:03.080 --> 02:03:08.080 Des votes séparés pour l'administratif et de gestion s'il vous plait. - D'accord, ça va. 1477 02:03:08.080 --> 02:03:13.080 En premier donc le compte administratif 2019. Au vote! 1478 02:03:40.080 --> 02:03:45.080 Ensuite, le compte de gestion 2019. Au vote! 1479 02:04:09.040 --> 02:04:13.040 Merci. Nous continuons avec un devis complémentaire 1480 02:04:13.040 --> 02:04:16.040 pour le système de guidage de parking au centre-ville. 1481 02:04:16.040 --> 02:04:25.040 Il s'agit d'un montant de 60.000 Euros et le budget initial s'élevait à 50.000 Euros au 18.12.2020. 1482 02:04:25.040 --> 02:04:28.040 Je vous prie d'approuver ce devis. 1483 02:04:28.040 --> 02:04:30.040 Est-ce qu'il y a des questions? 1484 02:04:31.040 --> 02:04:33.040 Non, alors au vote! 1485 02:04:57.040 --> 02:05:04.000 Merci. Ensuite, il y a le relevé et le rôle principal de l'impôt foncier pour l'année 2021. 1486 02:05:04.000 --> 02:05:09.000 Il s'agit d'un total de 2.353.630 Euros. 1487 02:05:09.000 --> 02:05:21.000 Il y a l'impôt foncier A avec 4.375 Euros et l'impôt foncier B avec 2.349.255 Euros. 1488 02:05:21.000 --> 02:05:23.000 Est-ce qu'il y a des questions? 1489 02:05:25.000 --> 02:05:26.000 Non. Au vote! 1490 02:05:49.000 --> 02:05:55.000 Merci. Le dernier point financier concerne le rôle supplétif de l'impôt foncier 1491 02:05:55.000 --> 02:06:00.060 et ce sont 56.063 Euros de recettes. 1492 02:06:00.060 --> 02:06:02.060 Est-ce qu'il y a des questions? 1493 02:06:04.060 --> 02:06:05.060 Non. Au vote! 1494 02:06:24.060 --> 02:06:28.060 Merci. Puis, il y a toute une série de règlements de la circulation. 1495 02:06:28.060 --> 02:06:31.060 Je vais les énumérer individuellement. 1496 02:06:31.060 --> 02:06:34.060 Il y a d'abord la rue de Mondercange 1497 02:06:34.060 --> 02:06:39.060 et une interdiction au niveau de l'arrêt de bus vis-à-vis de l'école, 1498 02:06:39.060 --> 02:06:45.060 afin de garantir la sécurité des élèves 1499 02:06:45.060 --> 02:06:53.060 ainsi que la fluidité du trafic quand les enfants se déplacent entre l'école et l'arrêt. 1500 02:06:53.060 --> 02:07:02.020 Il y aura bien sûr les signalisations afférentes comme esquissé. 1501 02:07:02.020 --> 02:07:10.020 Dans la rue Jean Wolter, nous avons une création de 2 emplacements vis-à-vis de l'immeuble 25, 1502 02:07:10.020 --> 02:07:13.020 lesquels doivent être réglementés. 1503 02:07:13.020 --> 02:07:22.020 A la place de l'Europe, il y aura 2 emplacements pour personnes à mobilité réduite 1504 02:07:22.020 --> 02:07:27.020 qui doivent être équipés des panneaux afférents. 1505 02:07:27.020 --> 02:07:32.020 Pardon, un emplacement se trouve à la place de l'Europe et le 2e dans la rue de Rotterdam. 1506 02:07:32.020 --> 02:07:35.020 Il y en a un autre dans la rue des Franciscains 1507 02:07:35.020 --> 02:07:45.020 ainsi que dans la rue de Stalingrad. 1508 02:07:45.020 --> 02:07:51.020 Puis, dans la rue du Bataclan, 1509 02:07:51.020 --> 02:07:54.020 il y a une adaptation des horaires de livraison. 1510 02:07:54.020 --> 02:08:01.080 Ce sera signalisé à l'aide des panneaux afférents. 1511 02:08:01.080 --> 02:08:09.080 La même chose se fera au boulevard John F. Kennedy pour les horaires de livraison. 1512 02:08:09.080 --> 02:08:11.080 Puis, au bouvelard Prince Henri, 1513 02:08:11.080 --> 02:08:23.080 il y a le stationnement payant via parcmètre 1514 02:08:23.080 --> 02:08:25.080 qui doit être signalé. 1515 02:08:25.080 --> 02:08:32.080 Dans la rue Lankelz, le parking longue durée sera limité 1516 02:08:32.080 --> 02:08:37.080 afin d'éviter le stationnement de longue durée. 1517 02:08:37.080 --> 02:08:40.080 Puis, au niveau du ZARE Sommet, 1518 02:08:40.080 --> 02:08:45.080 un passage pour piétons et cyclistes sera signalisé. 1519 02:08:45.080 --> 02:08:50.080 Dans la rue des Jardins, nous introduirons une zone 30, 1520 02:08:50.080 --> 02:08:55.080 ce qui est une évidence pour cette petite rue. 1521 02:08:55.080 --> 02:09:00.040 La vitesse sera limitée à 30 km/h dans la rue Jean-Pierre Bausch 1522 02:09:00.040 --> 02:09:03.040 jusqu'à la hauteur de l'Ecole en Forêt. 1523 02:09:03.040 --> 02:09:08.040 Les limitations de 30 et 50 sont signalisées. 1524 02:09:08.040 --> 02:09:12.040 Puis, il y a la création d'un emplacement Kiss and Go 1525 02:09:12.040 --> 02:09:16.040 devant l'Ecole Internationale à la place Victor Hugo. 1526 02:09:16.040 --> 02:09:21.040 Le trafic augmente énormément dans la rue Ste Barbe quand 1527 02:09:21.040 --> 02:09:26.040 les parents déposent ou collectent leurs enfants. 1528 02:09:26.040 --> 02:09:34.040 Il n'y a plus qu'un arrêt de bus qui est desservi et ainsi, 1529 02:09:34.040 --> 02:09:37.040 nous y installerons une zone Kiss and Go pour que 1530 02:09:37.040 --> 02:09:40.040 les gens peuvent y déposer leurs enfants 1531 02:09:40.040 --> 02:09:46.040 et pour fluidifier le trafic. 1532 02:09:46.040 --> 02:09:50.040 Puis, il y a un règlement définitif au parking St. Joseph 1533 02:09:50.040 --> 02:09:53.040 avec la modification de la zone résidentielle et 1534 02:09:53.040 --> 02:09:54.040 la zone longue durée, 1535 02:09:54.040 --> 02:10:03.000 ceci dans le cadre des travaux actuels à la maison "Aalt Spëtzenhaus". 1536 02:10:03.000 --> 02:10:09.000 Vous voyez l'organisation avec les emplacements violets et rouges 1537 02:10:09.000 --> 02:10:13.000 qui seront créés sur ce parking. 1538 02:10:13.000 --> 02:10:16.000 La délimitation des deux parties sera améliorée. 1539 02:10:16.000 --> 02:10:19.000 La partie arrière est marquée en rouge et 1540 02:10:19.000 --> 02:10:21.000 la partie de devant en violet, 1541 02:10:21.000 --> 02:10:27.000 au lieu d'emplacements violets devant et à l'arrière. 1542 02:10:27.000 --> 02:10:30.000 Le marquage sera donc amélioré. 1543 02:10:30.000 --> 02:10:37.000 Ensuite, la création d'une zone piétonne dans les rues St. Vincent, St. Martin et du Commerce, 1544 02:10:37.000 --> 02:10:52.000 pour éviter les stationnements dans la rue du Commerce pour faire des achats. 1545 02:10:52.000 --> 02:11:00.060 Il est plus facile et moins dangereux d'utiliser les parkings souterrains. 1546 02:11:00.060 --> 02:11:06.060 Nous souhaitons rétablir les zones 30 dans la rue du Fossé et la rue de l'Eglise. 1547 02:11:06.060 --> 02:11:11.060 C'est important car ces rues sont très proches du centre. 1548 02:11:11.060 --> 02:11:14.060 Puis, il y a la transformation de la rue Zénon Bernard 1549 02:11:14.060 --> 02:11:19.060 en zone résidentielle et en sens unique pour les voitures, 1550 02:11:19.060 --> 02:11:26.060 à l'exception des vélos qui pourront circuler dans les 2 sens pendant une phase test 1551 02:11:26.060 --> 02:11:29.060 et l'arrêt de bus pour l'Ecole du Brill. 1552 02:11:29.060 --> 02:11:33.060 Il y a encore des réaménagements dans la rue André Koch, 1553 02:11:33.060 --> 02:11:37.060 où une zone résidentielle sera installée 1554 02:11:37.060 --> 02:11:41.060 qui sera signalisée en fonction. 1555 02:11:41.060 --> 02:11:44.060 Le même cas sera appliqué à la rue de Turin. 1556 02:11:44.060 --> 02:11:46.060 Voilà. Est-ce qu'il y a des questions? 1557 02:11:49.060 --> 02:11:52.060 Il semblerait que non. Au vote! 1558 02:12:12.020 --> 02:12:19.020 Merci. Vous avez aussi une liste de 14 règlements temporaires de la circulation. 1559 02:12:19.020 --> 02:12:21.020 Est-ce qu'il y a des questions? 1560 02:12:23.020 --> 02:12:25.020 Non. Au vote! 1561 02:12:47.020 --> 02:12:53.020 Merci. Passons au subside extraordinaire COVID pour les associations sportives 1562 02:12:53.020 --> 02:13:04.080 pour l'année 2021. Il s'agit d'un total de 48.000 Euros de subsides versés sur demande. 1563 02:13:04.080 --> 02:13:09.080 Vous avez la liste des associations demandeuses et bénéficiaires. 1564 02:13:09.080 --> 02:13:14.080 Ce sont des montants entre 2.000 et 4.000 Euros 1565 02:13:14.080 --> 02:13:19.080 et donc un total de 48.000 Euros mis à disposition des associations sportives. 1566 02:13:19.080 --> 02:13:21.080 Est-ce qu'il y a des questions? 1567 02:13:23.080 --> 02:13:25.080 Non. Au vote! 1568 02:13:45.080 --> 02:13:49.080 Merci. Vous avez aussi des contrats de bail dans votre dossier. 1569 02:13:49.080 --> 02:13:54.080 Ce sont 4 contrats de bail et 3 avenants ainsi que 2 contrats GLS 1570 02:13:54.080 --> 02:13:56.080 que nous devons voter. 1571 02:13:56.080 --> 02:13:58.080 Est-ce qu'il y a des questions? 1572 02:13:59.080 --> 02:14:00.040 Non. Au vote! 1573 02:14:22.040 --> 02:14:27.040 Merci. Le dernier point concerne des changements dans les commissions consultatives. 1574 02:14:27.040 --> 02:14:36.040 La fraction de La Gauche souhaite remplacer Mme Laura Urbany par Mme Line Wies 1575 02:14:36.040 --> 02:14:38.040 comme membre suppléante de la Commission des finances. 1576 02:14:38.040 --> 02:14:40.040 Je vous prie d'approuver ce changement. 1577 02:16:02.060 --> 02:16:10.060 Mme Wies est élue à l'unanimité dans la Commission des finances. Bravo. 1578 02:16:10.060 --> 02:16:13.060 Voilà, nous arrivons à la fin de la séance. 1579 02:16:13.060 --> 02:16:18.060 Vendredi prochain, nous nous concentrerons sur la discussion du budget. 1580 02:16:18.060 --> 02:16:22.060 Rendez-vous donc vendredi prochain. 1581 02:16:22.060 --> 02:16:25.060 Bon weekend et à vendredi prochain.